bei jdm in den Fettnapf treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Tschechisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: bei jdm in den Fettnapf treten

Übersetzung 1 - 50 von 1157 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	in staking gaan `{verb}`	in den Streik treten
	bij iem. in ongenade vallen `{verb}`	bei jdm. in Ungnade fallen
	zeg. bij iem. in het krijt staan `{verb}`	bei jdm. in der Kreide stehen `[ugs.]`
	in iemands voetsporen treden `{verb}` `[zeg.]`	in jds. Fußstapfen treten `[Redewendung]`
	in actie komen `{verb}`	in Aktion treten
	ten tonele verschijnen `{verb}`	auf den Plan treten `[Redewendung]`
	zeg. iem. tegen het zere been schoppen `{verb}`	jdm. gegen das Schienbein treten
	bij iem. aanbellen `{verb}`	bei jdm. klingeln
	bij iem. aanbellen `{verb}`	bei jdm. läuten
	bij iem. aanbellen `{verb}`	bei jdm. schellen `[regional]`
	slijmen bij iem. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm. einschleimen
	bij iem. werkzaam zijn `{verb}`	bei jdm. beschäftigt sein
	kled. iem. de maat nemen `{verb}`	bei jdm. Maß nehmen
	zich aan iem. voorstellen `{verb}`	sich bei jdm. vorstellen
	iem. achternalopen `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. bei jdm. einschleimen `[ugs.]`
	iem. polsen over iets `{verb}`	bei jdm. wegen etw. vorfühlen
	genees. (bij iem.) de koorts opnemen `{verb}`	(bei jdm.) das Fieber messen
	in de voorbije jaren `{adv}`	in den letzten Jahren
	in de voorbije jaren `{adv}`	in den vergangenen Jahren
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Ehehafen einlaufen
	iem. in de adelstand verheffen	jdn. in den Adelsstand erheben
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	in de voorbije twee jaar `{adv}`	in den vergangenen zwei Jahren
	zeg. de baard in de keel krijgen `{verb}`	in den Stimmbruch kommen
	iets in de koelkast zetten `{verb}`	etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
	in den vreemde `{adv}`	in der Fremde
	zeg. Dat komt in de beste families voor.	Das kommt in den besten Familien vor.
	film lit. F Asterix bij de Britten	Asterix bei den Briten
	comics F Asterix en de Belgen	Asterix bei den Belgiern
	comics F Asterix en de Helvetiërs	Asterix bei den Schweizern
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen
	film lit. F Asterix en de Olympische Spelen	Asterix bei den Olympischen Spielen
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	es jdm. (in etw.^Dat.) gleichtun
	in overeenstemming met iem./iets `{prep}`	in Übereinstimmung mit jdm./etw.
	zich vergissen in iem./iets `{verb}`	sich in jdm./etw. irren
	comics F Asterix bij de Picten	Asterix bei den Pikten `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `35]`
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	met iem./iets in contact staan `{verb}`	mit jdm./etw. in Kontakt stehen
	recht iem. in eerste instantie gelijk geven `{verb}`	jdm. in erster Instanz Recht geben
	zich bij iem. melden `{verb}`	sich bei jdm. melden
	in de buurt van `{prep}`	bei `[+Dat.]` `[in` `der` `Nähe` `von]`
	Ik ben in Nederland geboren en getogen.	Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.
	lit. F Liefde in tijden van cholera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	iem. weren `{verb}` `[toegang]`	jdm. den Zutritt verwehren / verweigern
	zeg. iem. de levieten lezen `{verb}`	jdm. den Marsch blasen
	zeg. iem. de mond snoeren `{verb}`	jdm. den Mund verbieten
	iem. de toegang beletten `{verb}`	jdm. den Zutritt / Zugang verwehren
	zeg. iem. de zwartepiet toespelen `{verb}`	jdm. den schwarzen Peter zuschieben
	zeg. iem. de zwartepiet toespelen `{verb}`	jdm. den schwarzen Peter zuspielen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=bei+jdm+in+den+Fettnapf+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.328 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten