|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: bij iets betrokken zijn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bij iets betrokken zijn in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: bij iets betrokken zijn

Übersetzung 401 - 450 von 2158  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
iem. uit zijn ambt zetten {verb}jdn. seines Amtes entheben
in goed gezelschap zijn {verb} [idioom]sich in guter Gesellschaft befinden [Idiom]
zeg. in zijn sas zijn {verb} [fig.]gut aufgelegt sein
zeg. op zijn donder krijgen {verb} [slaag]verprügelt werden
zeg. op zijn kop krijgen {verb} [slaan]eine Tracht Prügel kriegen / bekommen [ugs.]
snel van begrip zijn {verb} [idioom]schnell von Begriff sein [Idiom]
uit zijn nek lullen {verb} [pej.]dumm daherreden [pej.]
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]eine Meise haben [ugs.]
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]eine Schraube locker haben
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]einen Sparren (locker) haben [ugs.]
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]einen Sparren zu viel haben [ugs.]
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]einen Vogel haben [ugs.]
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]nicht mehr alle haben [ugs.] [verrückt sein]
zijn hoop op iem. vestigen {verb}seine Hoffnung auf jdn. setzen
zijn pens vol eten {verb} [omg.]sichDat. den Wanst vollschlagen [ugs.]
zijn spierballen laten zien {verb} [idioom]seine Muskeln spielen lassen [Redewendung]
geabonneerd zijn op een kranteine Zeitung beziehen
zeg. aan de late kant zijn {verb}spät dran sein [ugs.]
aan een misdrijf schuldig zijn {verb}an einem Verbrechen schuldig sein
buiten zinnen van woede zijn {verb}außer sichDat. vor Wut sein
citaten inlassen in zijn redevoering {verb}Zitate in seine Rede einflechten
econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm {verb}die Geschäfte sind sehr ruhig
diep onder de indruk zijn {verb}tief beeindruckt sein
geabonneerd zijn op een krant {verb}eine Zeitung abonniert haben
zeg. lelijk als de nacht zijn {verb}hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
met de plaats bekend zijn {verb}ortskundig sein
zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}auf der Hut sein
zeg. roomser zijn dan de paus {verb}päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
van de buitenwereld afgesloten zijn {verb}von der Außenwelt abgeschnitten sein
voor de wet getrouwd zijn {verb}standesamtlich getraut sein
zich onttrekken aan zijn taak {verb}seiner Aufgabe / Pflicht nicht nachkommen
zeg. zijn draai niet kunnen vinden {verb}den Dreh noch nicht heraushaben
zeg. alles bij elkaar {adv} [al bij al]alles in allem
zeg. iem. op zijn kop geven {verb} [slaan]jdn. durchhauen [ugs.]
zeg. iem. op zijn sodemieter geven {verb} [omg.]jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
in de wolken zijn {verb} [fig.] [idioom]im siebten Himmel sein [Idiom]
zeg. op zijn donder krijgen {verb} [met woorden]einen Rüffel kriegen / bekommen [ugs.]
zeg. op zijn donder krijgen {verb} [met woorden]eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.]
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]aus der Fassung sein
van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]
Er kan geen sprake zijn van ...Es kann keine Rede sein von ...
zeg. geen knip voor zijn neus waardkeinen Pfifferling wert
zeg. geen knip voor zijn neus waardkeinen Schuss Pulver wert
Laat je dat een leer zijn!Lass dir das eine Lehre sein.
zeg. te mooi om waar te zijnzu schön, um wahr zu sein
zijn naam alle eer aan doenseinem Namen alle Ehre machen
zeg. de natuur op zijn beloop laten {verb}der Natur ihren Lauf lassen
zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn {verb}irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=bij+iets+betrokken+zijn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung