buiten in other languages:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Dutch → German: buiten

Translation 1 - 32 of 32

	Dutch	German
	buiten `{adv}` `[niet` `binnen]`	102 draußen
	buiten `{adv}` `{prep}`	46 außerhalb
	buiten `{adv}` `[aan` `de` `buitenkant]`	14 außen
2 Words: Others
	buiten adem `{adv}`	außer Atem
	buiten bedrijf `{adj}`	außer Betrieb
	buiten bereik `{adj}` `{adv}`	außer Reichweite
	buiten gehoorsafstand `{adj}` `{adv}`	außer Hörweite
	buiten verhouding `{adj}` `{adv}`	unverhältnismäßig
	buiten werking `{adj}`	außer Betrieb
	buiten werktijd `{adv}`	außerhalb der Arbeitszeit
2 Words: Nouns
	geogr. Buiten-Hebriden `{mv}`	Äußere Hebriden `{pl}`
3 Words: Others
	buiten de kantooruren `{adv}`	außerhalb der Bürozeiten
	buiten de openingstijden `{adv}`	außerhalb der Öffnungszeiten
	buiten het gebouw `{adv}`	außerhalb des Gebäudes
	buiten het huwelijk `{adv}`	außerhalb der Ehe
	buiten het seizoen `{adv}`	außerhalb der Saison
	buiten het speelveld `{adv}`	außerhalb des Spielfelds
3 Words: Verbs
	buiten beschouwing laten `{verb}`	außer Betracht lassen
	buiten werking stellen `{verb}` `[van` `maatregelen` `e.d.]`	außer Kraft setzen
	buiten werking stellen `{verb}` `[van` `machines` `e.d.]`	außer Betrieb setzen
	buiten zichzelf raken `{verb}`	außer sich `[Dat.` `o.` `Akk.]` geraten
	buiten zinnen raken `{verb}`	in Ekstase geraten
	iets buiten beschouwing laten `{verb}`	etw. außer Acht lassen
	iets van buiten leren `{verb}`	etw. auswendig lernen
	naar buiten gaan `{verb}`	hinausgehen
	naar buiten komen `{verb}`	herauskommen
4 Words: Others
	buiten de wet om `{adv}`	außerhalb des Gesetzes
5+ Words: Verbs
	buiten het bestek van iets vallen `{verb}`	den Rahmen von etw. sprengen
	buiten zinnen van woede zijn `{verb}`	außer sich^Dat. vor Wut sein
	zeg. de perken te buiten gaan `{verb}`	es übertreiben
	zeg. de perken te buiten gaan `{verb}`	zu weit gehen
	zeg. de perken te buiten gaan `{verb}`	über das Ziel hinausschießen `[ugs.]`

» See 4 more translations for buiten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=buiten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren buiten/DENL

Add a translation to the Dutch-German dictionary

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers