| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du byťvplnomprúde[idióm]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| preuts {adj} {adv} | prüde | |
| voor Christus <v.C., v.Chr.> | vor Christus <v. Chr.> | |
| kled. V-hals {de} | V-Ausschnitt {m} | |
| ter waarde van {adj} <t.w.v.> | im Wert von <i.W.v..> | |
| biochem. valine {de} {het} <Val, V> | Valin {n} <Val, V> | |
| chem. vanadium {het} <V> | Vanadium {n} <V> | |
| elektr. volt {de} <V> | Volt {n} <V> | |
| auto V-snaar {de} | Keilriemen {m} | |
| met ingang van {prep} <m.i.v.> | ab | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | bezüglich | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle [+Gen.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle von | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| ten gevolge van {prep} <t.g.v.> | infolge [+Gen.] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| entom. T | | |
| recht [rundermarkerings- en rundvleesetiketteringsbewakingsopgavenoverdrachtswet] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | an Stelle von | |
| in verband met {prep} <i.v.m.> | im Zusammenhang mit [+Dat.] | |
| in de zin van | im Sinne von <i. S. v.> | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Beieren] | Christlich-Soziale Union {f} in Bayern e. V. <CSU> | |
| s'il vous plaît <s.v.p.> [alstublieft] | bitte | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| blunderen {verb} | einen Bock schießen [ugs.] [Idiom] | |
| Werk ze! | Frohes Schaffen! [Idiom] [Bürospruch] | |
| boekdelen spreken {verb} [idioom] | Bände sprechen [Idiom] | |
| de tijd doden {verb} [idioom] | die Zeit totschlagen [Idiom] | |
| iem. ophemelen {verb} | jdn. über den grünen Klee loben [Idiom] | |
| Geen sprake van! [zeg.] | Kommt nicht in Frage! [Idiom] | |
| er heelhuids afkomen {verb} [idioom] | mit heiler Haut davonkommen [Idiom] | |
| geen steek uitvoeren {verb} [idioom] | keinen Finger krumm machen [Idiom] | |
| geen vinger uitsteken {verb} [idioom] | keinen Finger krumm machen [Idiom] | |
| groene vingers hebben {verb} [idioom] | einen grünen Daumen haben [Idiom] | |
| controle krijgen op iets {verb} | etw. in den Griff bekommen [Idiom] | |
| de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom] | der / die Angeschmierte sein [Idiom] | |
| de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom] | der Dumme sein [ugs.] [Idiom] | |
| de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom] | dran glauben müssen [ugs.] [Idiom] | |
| iets onder controle krijgen {verb} [idioom] | etw. unter Kontrolle bekommen [Idiom] | |
| Zijn gezicht spreekt boekdelen. [idioom] | Sein Gesicht spricht Bände. [Idiom] | |
| aan het licht komen {verb} [idioom] | an den Tag kommen [Idiom] | |
| het hoofd koel houden {verb} [idioom] | einen kühlen Kopf bewahren [Idiom] | |
| ruzie beginnen te maken {verb} | einen Streit vom Zaun brechen [Idiom] | |