Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: das Blaue vom Himmel lügen

Übersetzung 1 - 50 von 227 >>

	Niederländisch	Deutsch
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F Berichten van het Blauwe Huis `[Hella` `S.` `Haasse]`	Das blaue Haus
	lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	liegen `{verb}`	lügen
	leugens `{mv}`	Lügen `{pl}`
	zeg. liegen als een almanak `{verb}`	lügen wie gedruckt
	blauwe ogen `{mv}`	blaue Augen `{pl}`
	vogelk. T blauwe eend `{de}` `[Hymenolaimus` `malacorhynchos]`	Blaue Bergente `{f}`
	vogelk. T blauwe eend `{de}` `[Hymenolaimus` `malacorhynchos]`	Blaue Ente `{f}`
	entom. T blauwe breedscheenjuffer `{de}` `[Platycnemis` `pennipes]`	Blaue Federlibelle `{f}`
	bot. T blauwe lupine `{de}` `[Lupinus` `angustifolius]`	Blaue Lupine `{f}`
	zoöl. T blauwe haarkwal `{de}` `[Cyanea` `lamarckii]`	Blaue Nesselqualle `{f}`
	spreekw. Leugens hebben korte benen.	Lügen haben kurze Beine.
	blauwe uur `{het}` `[fig.]`	blaue Stunde `{f}` `[fig.]`
	lit. F Het blauwste oog `[Toni` `Morrison]`	Sehr blaue Augen
	vogelk. T Seychelse blauwe duif `{de}` `[Alectroenas` `pulcherrimus,` `syn.:` `A.` `pulcherrima]`	Blaue Seychellen-Fruchttaube `{f}`
	hemel `{de}`	Himmel `{m}`
	nachtelijke hemel `{de}`	nächtlicher Himmel `{m}`
	nachthemel `{de}`	nächtlicher Himmel `{m}`
	in de openlucht `{adv}`	unter freiem Himmel
	Hemeltje lief!	(Ach du lieber) Himmel!
	zeg. Lieve help!	Ach du lieber Himmel!
	onder de blauwe hemel slapen `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
	in de wolken zijn `{verb}` `[fig.]` `[idioom]`	im siebten Himmel sein `[Idiom]`
	zeg. iem. ophemelen `{verb}`	jdn. in den Himmel heben / loben
	brouw. van het vat `{adj}`	vom Fass
	met uitsterven bedreigd `{adj}` `{adv}`	vom Aussterben bedroht
	handel niet-retourneerbaar `{adj}`	vom Umtausch ausgeschlossen
	meisje `{het}` van het platteland	Mädchen `{n}` vom Land
	plattelandsmeisje `{het}`	Mädchen `{n}` vom Land
	iem. van de trein halen `{verb}`	jdn. vom Bahnhof abholen
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. vom Platz stellen
	lit. F Voorstelling van de twintigste eeuw `[Peter` `Høeg]`	Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert
	lit. F De rest van de dag `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro]`	Was vom Tage übrigblieb
	wagenziek `{adj}`	übel vom Autofahren `[nur` `prädikativ]`
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	het kaf van het koren scheiden `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	iets van tafel vegen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. vom Tisch fegen `[auch` `fig.]`
	zeg. zich van iem./iets afmaken `{verb}`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen
	ruzie beginnen te maken `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[Idiom]`
	De appel valt niet ver van de boom.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	De appel valt niet ver van de stam.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	van de regen in de drop komen `{verb}` `[vooral` `BN]` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	van de regen in de drup komen `{verb}` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	dat	das
	de	das
	het	das
	hetzelfde `{pron}` `[gelijkend]`	das Gleiche
	da's `[dat` `is]` `[omg.]`	das ist

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=das+Blaue+vom+Himmel+l%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

das Blaue vom Himmel lügen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: das Blaue vom Himmel lügen

Übersetzung 1 - 50 von 227 >>

Übersetzungen eintragen