Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 589  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gekrulde lippen {de}gekräuselte Lippen {f}
zeg. aan iemands lippen hangen {verb}an jds. Lippen hängen / kleben
anat. lippen {mv}Lippen {pl}
op den duur {adv}auf Dauer
op den duur {adv}auf die Dauer
bijpraten {verb}sich auf den neuesten Stand bringen
Serieus?Willst du mich auf den Arm nehmen?
bijkletsen {verb} [omg.]sich auf den neuesten Stand bringen
zeg. iets uitzoeken {verb}etw.Dat. auf den Grund gehen
zeg. een grote mond opzetten {verb}den Mund / das Maul aufreißen [fig.]
mil. iets onder vuur nemen {verb}auf etw. das Feuer eröffnen
zeg. de smaak te pakken krijgen {verb}auf den Geschmack kommen
de nadruk leggen op iets {verb}den Nachdruck legen auf etw.
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf den Arm nehmen
zeg. op zijn kop krijgen {verb}eins auf den Deckel bekommen [ugs.]
zeg. de schurft aan iem. hebbenjdn. auf den Tod nicht ausstehen können
de focus op iets leggen {verb}den Fokus auf etw.Akk. legen [geh.]
zeg. op de kop af zes jaar {adv}auf den Tag genau sechs Jahre
zeg. de spijker op de kop slaan {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
zeg. iem. op zijn sodemieter geven {verb} [omg.]jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
fiets iets op de standaard zetten {verb} [fiets, motorfiets]etw. auf den Ständer stellen [Fahrrad, Motorrad]
zeg. met het water voor de dokter komen {verb}die Karten (offen) auf den Tisch legen
op de hals schuiven {verb}auf den Hals laden
handel op de markt komen {verb}auf den Markt kommen
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zich op de hals halen {verb}sich auf den Hals laden
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
dragen {verb}tragen
hart {het}Herz {n}
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
FarTech. genees. hart-longmachine {de}Herz-Lungen-Maschine {f}
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
spellen harten {mv} <♥>Herz {n} [meist ohne Artikel] [Spielkarte]
genees. hartoperatie {de}Herz-OP {f} [kurz für: Herzoperation]
hart {het} van goudHerz {n} aus Gold
zeg. bij iem. zijn hart uitstorten {verb}jdm. sein Herz ausschütten
bomen naar het bos dragen {verb}Eulen nach Athen tragen
zeg. water naar de zee dragen {verb}Eulen nach Athen tragen
voor iem./iets zorg dragen {verb}für jdn./etw. Sorge tragen
geogr. Den Haag {het}Den Haag {n}
datdas
dedas
hetdas
hetzelfde {pron} [gelijkend]das Gleiche
afstuderen {verb}das Studium erfolgreich beenden
sterven {verb}den Tod erleiden
villen {verb}das Fell abziehen
kled. das {de} [halsdoek]Halstuch {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung