Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: das Zelt aufschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Zelt aufschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: das Zelt aufschlagen

Übersetzung 101 - 150 von 154  <<  >>

NiederländischDeutsch
VERB   das Zelt aufschlagen | schlug das Zelt auf/das Zelt aufschlug | das Zelt aufgeschlagen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Dat is haast niet te geloven.Das ist kaum zu glauben.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
Dat is niets voor mij.Das ist nichts für mich.
Dat is van voorbijgaande aard.Das ist eine temporäre Erscheinung.
De vraag overtreft het aanbod.Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
zeg. de perken te buiten gaan {verb}über das Ziel hinausschießen [ugs.]
zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek]das Gesprächsthema wechseln
zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek]das Thema wechseln
zeg. het tijdelijke met het eeuwige verwisselen {verb}das Zeitliche segnen [veraltend] [sterben]
zeg. iem. tegen het zere been schoppen {verb}jdm. gegen das Schienbein treten
zich van het leven beroven {verb}sichDat. das Leben nehmen
F film lit. De aanslag [roman: Harry Mulisch; film: Fons Rademakers]Das Attentat
F film De mantel [originele titel: The Robe] [Henry Koster]Das Gewand
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]der / die / das Deine
zeg. Dat interesseert me geen snars.Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
Dat kan ik mij niet veroorloven.Das kann ich mir nicht leisten.
Excuseer, dat heb ik niet verstaan.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Laat je dat een leer zijn!Lass dir das eine Lehre sein.
Valt het mee of valt het tegen?Ist das gut oder schlecht?
liegen dat je zwart ziet {verb} [zeg.]das Blaue vom Himmel lügen [ugs.] [Redewendung]
F lit. Het paradijs om de hoek [Mario Vargas Llosa]Das Paradies ist anderswo
Dat komt mij vreemd voor.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
dat is <d.i.>das heißt <d. h.>
zeg. Dat spreekt boekdelen. [fig.]Das spricht Bände. [fig.]
dat wil zeggen <d.w.z.>das heißt <d. h.>
de baby verschonen {verb}das Baby sauber machen
zeg. het levenslicht aanschouwen {verb} [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
het bittere einde {het}das bittere Ende {n}
Dat is geen kinderspel. [fig.]Das ist kein Kinderspiel. [fig.]
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
spreekw. De weg is het doel.Der Weg ist das Ziel.
zeg. Het werkt voor geen meter.Das funktioniert keinen Meter. [ugs.]
fin. Ik heb het geld overgemaakt.Ich habe das Geld überwiesen.
Niemand mag het gebouw in.Niemand darf das Gebäude betreten.
spreekw. het kind met het badwater weggooien {verb}das Kind mit dem Bade ausschütten
F lit. Trefpunt TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
zoöl. das {de} [Meles meles]Dachs {m}
gesch. lit. het Nibelungenlied {het}das Nibelungenlied {n}
het glas heffen {verb}das Glas erheben
het licht uitdoen {verb}das Licht ausmachen
het licht uitschakelen {verb}das Licht ausmachen
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
F lit. Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart]Das Wüten der ganzen Welt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=das+Zelt+aufschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung