das kann dir doch scheißegal sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: das kann dir doch scheißegal sein

Übersetzung 451 - 489 von 489 <<

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film lit. F De oude man en de zee	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	openstaan voor iets `{verb}` `[fig.]`	für etw. offen sein `[fig.]`
	in iets toonaangevend zijn `{verb}` `[fig.]`	in etw. führend sein
	zeg. geen haar beter zijn `{verb}`	um kein Haar besser sein
	genees. voor iets allergisch zijn `{verb}`	gegen etw. allergisch sein
	zijn geld verzuipen `{verb}` `[omg.]`	sein Geld versaufen `[ugs.]`
	taal. een taal machtig zijn `{verb}`	einer Sprache mächtig sein
	handel werk in de handel zijn `{verb}`	im Handel tätig sein
	typisch zijn voor iem./iets `{verb}`	typisch sein für jdn./etw.
	aan een misdrijf schuldig zijn `{verb}`	an einem Verbrechen schuldig sein
	zeg. Dat komt in de beste families voor.	Das kommt in den besten Familien vor.
	zeg. lelijk als de nacht zijn `{verb}`	hässlich wie die Nacht sein `[ugs.]`
	in privéhanden zijn `{verb}`	in privater Hand sein
	sport in topvorm zijn `{verb}`	in Topform sein `[ugs.]`
	in verwachting zijn `{verb}`	in anderen Umständen sein
	in de finale zitten `{verb}`	im Finale sein
	econ. fin. in de handel zijn `{verb}`	im Handel sein
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zich aan iets schuldig maken `{verb}`	etw.^Gen. schuldig sein `[sich` `schuldig` `machen]`
	een zuiderling zijn `{verb}` `[uit` `het` `zuiden` `van` `het` `land]`	aus dem Süden sein
	kwijt zijn `{verb}` `[verloren]`	weg sein `[verloren]`
	in beweging zijn `{verb}`	in Bewegung sein
	in familiebezit zijn `{verb}`	in Familienbesitz sein
	in paniek zijn `{verb}`	in Panik sein
	sport in vorm zijn `{verb}`	in Form sein
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	zoöl. T das `{de}` `[Meles` `meles]`	Dachs `{m}`
	gesch. lit. het Nibelungenlied `{het}`	das Nibelungenlied `{n}`
	lit. F Een lied van schijn en wezen `[Cees` `Nooteboom]`	Ein Lied von Schein und Sein
	spreekw. geen pap meer kunnen zeggen `{verb}`	völlig erledigt sein `[völlig` `erschöpft` `sein,` `am` `Ende` `seiner` `Kräfte` `sein]`
	perplex staan `{verb}`	perplex sein `[ugs.]`
	zeg. het licht zien `{verb}` `[fig.]` `[geboren` `worden]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	de Alfa en (de) Omega `{de}` `[fig.]`	das A und O `{n}` `[fig.]`
	lit. F Het portret van Dorian Gray `[Oscar` `Wilde]`	Das Bildnis des Dorian Gray
	zeg. het heft in handen nemen `{verb}`	das Heft in die Hand nehmen
	zeg. zijn heil in iets zoeken `{verb}`	sein Heil in etw.^Dat. suchen
	spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	voor iem./iets allergisch zijn `{verb}` `[fig.]` `[afkerig` `van` `iets]`	gegen jdn./etw. allergisch sein `[fig.]` `[überempfindlich` `sein]`
	in volle gang zijn `{verb}`	in vollem Gang / Gange sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=das+kann+dir+doch+schei%C3%9Fegal+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten