|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: das kann dir doch scheißegal sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das kann dir doch scheißegal sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: das kann dir doch scheißegal sein

Übersetzung 301 - 350 von 489  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. van de kaart zijn {verb}aus dem Konzept sein
van secundair belang zijn {verb}von zweitrangiger Bedeutung sein
van voorbijgaande aard zijn {verb}(von) vorübergehender Natur sein
zeg. verraden en verkocht zijn {verb}verraten und verkauft sein
voor zijn leven vechten {verb}um sein Leben kämpfen
diep in de schuld zitten {verb}tief verschuldet sein
diep onder de indruk zijn {verb}tief beeindruckt sein
spreekw. geen pap meer zeggen kunnen {verb}ganz erschossen sein
zeg. goed in de markt liggen {verb}sehr gefragt sein
voor de wet getrouwd zijn {verb}standesamtlich getraut sein
Dat is balen! [omg.] [NN]Das ist ja beschissen! [vulg.]
genees. (bij iem.) de koorts opnemen {verb}(bei jdm.) das Fieber messen
zeg. een grote mond opzetten {verb}den Mund / das Maul aufreißen [fig.]
zeg. elkaar geen mietje noemen {verb}das Kind beim Namen nennen [fig.]
zeg. iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben sauer machen
zeg. iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben schwer machen
zeg. Daar zakt je broek van af!Das haut einen um!
zeg. Dat doet niets ter zake.Das tut nichts zur Sache.
Dat is niets voor mij.Das ist nichts für mich.
Dat is van voorbijgaande aard.Das ist eine temporäre Erscheinung.
De vraag overtreft het aanbod.Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
Zo simpel is het niet.So einfach ist das nicht.
spreekw. zo ver het oog reikt {adv}so weit das Auge reicht
zeg. de perken te buiten gaan {verb}über das Ziel hinausschießen [ugs.]
zich van het leven beroven {verb}sichDat. das Leben nehmen
film lit. F De aanslag [roman: Harry Mulisch; film: Fons Rademakers]Das Attentat
film F De mantel [originele titel: The Robe] [Henry Koster]Das Gewand
lit. F Het huis van de stilte [Orhan Pamuk]Das stille Haus
lit. F Het leven is elders [Milan Kundera]Das Leben ist anderswo
lit. F Moord onder vuurwerk [Agatha Christie]Das Haus an der Düne
meevallen {verb} [minder erg dan verwacht]halb so schlimm sein
meevallen {verb} [minder erg dan verwacht]nicht so schlimm sein
ertoe doen {verb} [omg.] [van belang zijn]von Bedeutung sein
voor iem./iets instaan {verb}für jdn./etw. verantwortlich sein
beveiligd zijn tegen iets {verb}vor etw.Akk. geschützt sein
bij iets betrokken zijn {verb}an etw.Dat. beteiligt sein
deel uitmaken van iets {verb}ein Teil sein von etw.
in iets geïnteresseerd zijn {verb}an etw.Dat. interessiert sein
verslaafd zijn aan iets {verb}nach etw.Dat. süchtig sein
voor iets verantwoordelijk zijn {verb}für etw.Akk. zuständig sein
zeg. bij iem. zijn hart uitstorten {verb}jdm. sein Herz ausschütten
op de plaats doodblijven {verb}auf der Stelle tot sein
op slag dood zijn {verb}auf der Stelle tot sein
uit den boze zijn {verb}von Übel sein [schlecht sein]
zeg. van de kaart zijn {verb}durcheinander sein [ugs.] [verwirrt, konfus]
spreekw. iedereen over de tong gaanin aller Munde sein
zeg. aan de late kant zijn {verb}spät dran sein [ugs.]
zeg. als een paal boven water staan {verb}todsicher sein [ugs.]
zeg. de baard in de keel hebben {verb}im Stimmbruch sein
met zijn mond vol tanden staan {verb} [idioom]sprachlos sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=das+kann+dir+doch+schei%C3%9Fegal+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung