das kann dir doch scheißegal sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: das kann dir doch scheißegal sein

Übersetzung 401 - 450 von 489 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Het was een zware bevalling. `[zeg.]`	Das war eine schwere Geburt. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. F De schilder en het meisje `[Margriet` `de` `Moor]`	Der Maler und das Mädchen
	zeg. te mooi om waar te zijn	zu schön, um wahr zu sein
	aan het adres van iem. zijn `{verb}` `[kritiek,` `opmerking]`	auf jdn. gemünzt sein
	zeg. bang zijn zich aan (koud) water te branden `{verb}`	ein Angsthase sein `[ugs.]`
	een wezenlijk onderdeel uitmaken van iets `{verb}`	ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
	zeg. het op zijn heupen hebben `{verb}` `[slecht` `humeur` `hebben]`	furchtbar schlecht gelaunt sein
	in kannen en kruiken zijn `{verb}` `[zeg.]`	unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	zeg. zwart van de honger zien `{verb}`	nur noch Haut und Knochen sein `[ugs.]`
	Dat komt mij vreemd voor.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[etw.` `erscheint` `seltsam]`
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	dertiger zijn `{verb}`	in den Dreißigern sein `[zwischen` `30` `und` `40` `Jahre` `alt` `sein]`
	zeg. aan het einde van zijn Latijn zijn `{verb}`	mit seinem Latein am Ende sein
	een doorn in het oog zijn `{verb}` `[zeg.]`	ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	op het punt staan iets te doen `{verb}`	im Begriff sein etw. zu tun
	zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht ganz richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	niet te beroerd zijn om iets te doen `{verb}`	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
	lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	dat is <d.i.>	das heißt <d. h.>
	zeg. Dat spreekt boekdelen. `[fig.]`	Das spricht Bände. `[fig.]`
	lit. F Trefpunt Telgte	Das Treffen in Telgte `[Günter` `Grass]`
	dat wil zeggen <d.w.z.>	das heißt <d. h.>
	zeg. het levenslicht aanschouwen `{verb}` `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	Dat is geen kinderspel. `[fig.]`	Das ist kein Kinderspiel. `[fig.]`
	spreekw. De weg is het doel.	Der Weg ist das Ziel.
	de/het eerste de/het beste `{adj}`	der/die/das Erstbeste
	zeg. Het werkt voor geen meter.	Das funktioniert keinen Meter. `[ugs.]`
	fin. Ik heb het geld overgemaakt.	Ich habe das Geld überwiesen.
	Niemand mag het gebouw in.	Niemand darf das Gebäude betreten.
	lit. F Het feest der onbeduidendheid `[Milan` `Kundera]`	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
	lit. Het parfum	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman:` `Patrick` `Süskind]`
	Het geschenk van Caesar	Das Geschenk Cäsars `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `21]`
	de baby verschonen `{verb}`	das Baby sauber machen
	het licht uitdoen `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	het recht krommen `{verb}` `[fig.]`	das Recht beugen
	het bittere einde `{het}`	das bittere Ende `{n}`
	zeg. op tram 3 zitten `{verb}`	in den Dreißigern sein `[zwischen` `30` `und` `40` `Jahre` `alt` `sein]`
	zeg. Gods water over Gods akker laten lopen `{verb}`	den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	spreekw. het kind met het badwater weggooien `{verb}`	das Kind mit dem Bade ausschütten
	zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.	Das bringt Leben in die Bude. `[ugs.]`
	kunst F De soldaat en het lachende meisje `[Vermeer]`	Der Soldat und das lachende Mädchen
	lit. F Het woeden der gehele wereld `[Maarten` `'t` `Hart]`	Das Wüten der ganzen Welt
	lit. F Op zoek naar Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	het glas heffen `{verb}`	das Glas erheben
	het licht uitschakelen `{verb}`	das Licht ausmachen
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	de druppel die de emmer doet overlopen `[zeg.]`	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=das+kann+dir+doch+schei%C3%9Fegal+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten