Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: davonlaufen+wie+Sau+vom+Trog
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: davonlaufen wie Sau vom Trog

Übersetzung 51 - 100 von 129  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. apetrots {adj}stolz wie Oskar [fig.]
naarmate {conj}in dem Maße, wie
pikdonker {adj}dunkel wie die Nacht
én ... én {conj}sowohl ... wie auch
Wat fijn.Wie toll. [ugs.]
zowel ... als {conj}sowohl ... wie auch
stalen zenuwen {mv}Nerven {pl} aus / wie Stahl
zeg. Het gaat gesmeerd.Es läuft wie geschmiert.
zeg. Het loopt gesmeerd.Es läuft wie geschmiert.
Hoe gaat het?Wie geht's? [ugs.]
Hoe heet jij?Wie heißt du?
naar het schijnt {adv}wie es scheint
Wie is daar?Wer ist da?
Wie is dat?Wer ist das?
zeg. wonder boven wonder {adv}wie durch ein Wunder
zo groot alsso groß wie
zo snel mogelijk {adv}so rasch wie möglich
zo snel mogelijk {adv}so schnell wie möglich
zo spoedig mogelijk {adv}so bald wie möglich
zo spoedig mogelijk {adv}so schnell wie möglich
spreekw. praten als Brugman {verb}wie ein Buch reden
Wat is jouw naam?Wie heißt du?
zeg. liegen als een almanak {verb}lügen wie gedruckt
als de wiedeweerga {adj} {adv}schnell wie der Blitz [fig.]
zeg. Het gaat gesmeerd.Es läuft wie am Schnürchen.
zeg. Het loopt gesmeerd.Es läuft wie am Schnürchen.
Hoe is 't? [omg.]Wie geht's? [ugs.]
spreekw. Ere wie ere toekomt.Ehre, wem Ehre gebührt.
Hoe het ook zij, ...Wie dem auch sei, ...
Hoe is het mogelijk?Wie ist das möglich?
reisw. Hoe kom ik daar?Wie komme ich dahin?
Hoe komt het dat ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Hoe laat is het?Wie spät ist es?
Hoe maak je het?Wie geht es dir?
Hoe oud ben jij?Wie alt bist du?
Wat dacht je van...?Wie wäre es mit ...?
Wat dacht je van...?Wie wärs mit ...? [ugs.]
Wat dacht u van...?Wie wäre es mit ...?
Wat dacht u van...?Wie wärs mit ...? [ugs.]
zeg. zo helder als koffiedik {adj}klar wie dicke Tinte
zwoegen {verb} [zwaar werk verrichten]schuften wie ein Berserker [ugs.]
spreekw. Leer om leer.Wie du mir, so ich dir.
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
spreekw. Zo vader, zo zoon.Wie der Vater, so der Sohn.
Hoe gaat het met hem?Wie geht es ihm?
Hoe gaat het met jou?Wie geht es dir?
Hoe gaat het met jullie?Wie geht es euch?
Hoe gaat het met u?Wie geht es Ihnen?
Hoe lang zal het duren ... ?Wie lange wird es dauern ... ?
zeg. zo licht als een veertjeso leicht wie eine Feder
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=davonlaufen%2Bwie%2BSau%2Bvom%2BTrog
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung