Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: de perken te buiten gaan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

de perken te buiten gaan in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: de perken te buiten gaan

Übersetzung 1 - 50 von 923  >>

NiederländischDeutsch
zeg. de perken te buiten gaan {verb}es übertreiben
zeg. de perken te buiten gaan {verb}über das Ziel hinausschießen [ugs.]
zeg. de perken te buiten gaan {verb}zu weit gehen
Teilweise Übereinstimmung
naar buiten gaan {verb}hinausgehen
zeg. bij de duivel te biecht gaan {verb}[dem Feind Geheimnisse offenbaren]
te voet gaan {verb}zu Fuß gehen
zeg. iem. te lijf gaan {verb}jdm. zu Leibe gehen [veraltet]
econ. fin. handel De zaken gaan goed.Die Geschäfte gehen gut.
econ. fin. De zaken gaan slecht.Die Geschäfte gehen schlecht.
aan de slag gaan {verb}sich an die Arbeit machen
aan de slag gaan {verb}sich daranmachen [ugs.]
aan de slag gaan {verb}sich dranmachen [ugs.]
zeg. de boer op gaan {verb}hausieren gehen
in de fout gaan {verb}einen Verstoß begehen
spoorw. met de trein gaan {verb}mit dem Zug fahren
spoorw. met de trein gaan {verb}mit der Bahn fahren
naar de bioscoop gaan {verb}ins Kino gehen
zeg. naar de filistijnen gaan {verb}in die Binsen gehen [ugs.]
zeg. naar de filistijnen gaan {verb}kaputtgehen [ugs.]
op de loop gaan {verb}die Flucht ergreifen
zeg. over de kop gaan {verb}sich überschlagen
over de kop gaan {verb} [fig.]Pleite gehen [ugs.] [alt]
over de kop gaan {verb} [fig.]pleitegehen [ugs.]
over de kop gaan {verb} [fig.]überkopf gehen [unternehmerisch zu Fall kommen]
spreekw. iedereen over de tong gaanin aller Munde sein
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]
zeg. als warme broodjes over de toonbank gaan / vliegen {verb} [omg.]weggehen wie warme Semmeln [ugs.]
buiten {adv} {prep}außerhalb
buiten bedrijf {adj}außer Betrieb
buiten bereik {adj} {adv}außer Reichweite
buiten gehoorsafstand {adj} {adv}außer Hörweite
buiten verhouding {adj} {adv}unverhältnismäßig
buiten werking {adj}außer Betrieb
buiten {adv} [niet binnen]draußen
geogr. Buiten-Hebriden {mv}Äußere Hebriden {pl}
buiten beschouwing laten {verb}außer Betracht lassen
naar buiten komen {verb}herauskommen
de gelegenheid te baat nemen {verb}die Gelegenheit nutzen
zeg. de smaak te pakken krijgen {verb}auf den Geschmack kommen
buiten {adv} [aan de buitenkant]außen
iets buiten beschouwing laten {verb}etw. außer Acht lassen
iets van buiten leren {verb}etw. auswendig lernen
de eer hebben iets te doen {verb}die Ehre haben, etw. zu tun
In de club begon het te rommelen.Im Verein begann es zu brodeln.
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
buiten het bestek van iets vallen {verb}den Rahmen von etw. sprengen
buiten werking stellen {verb} [van maatregelen e.d.]außer Kraft setzen
buiten werking stellen {verb} [van machines e.d.]außer Betrieb setzen
spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=de+perken+te+buiten+gaan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung