|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: de facto
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

de facto in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
English - French
English - Greek
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: de facto

Übersetzung 601 - 650 von 950  <<  >>

NiederländischDeutsch
SYNO   de facto | echt | faktisch ... 
Teilweise Übereinstimmung
zeg. naar de filistijnen gaan {verb}in die Binsen gehen [ugs.]
zeg. op de klippen lopen {verb} [fig.]in die Brüche gehen [fig.]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
zeg. in de val lopen {verb}in die Falle gehen
in de pan hakken {verb} [omg.]in die Pfanne hauen [ugs.]
zeg. iem. op de kop zitten {verb}jdm. auf dem Kopf herumtanzen
zeg. iem. op de kop zitten {verb}jdm. auf der Nase herumtanzen
iem. op de vingers tikken {verb}jdm. auf die Finger klopfen
iem. in de smiezen hebben {verb}jdm. auf die Schliche kommen
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Not helfen
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
zeg. iem. de zwartepiet toespelen {verb}jdm. den schwarzen Peter zuschieben
zeg. iem. de zwartepiet toespelen {verb}jdm. den schwarzen Peter zuspielen
iem. de toegang beletten {verb}jdm. den Zutritt / Zugang verwehren
zeg. iem. de stuipen op het lijf jagen {verb}jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb}jdm./etw. wie die Pest hassen
zeg. iem. aan de schandpaal nagelen {verb}jdn. an den Pranger stellen
zeg. iem. bij de neus nemen {verb}jdn. an der Nase herumführen
telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb}jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf den Arm nehmen
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
de armen om iem. heen slaan {verb}jdn. in den Arm nehmen
zeg. iem. om de tuin leiden {verb}jdn. in die Irre führen
iem. in de pan hakken {verb} [omg.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]jdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]jdn. mit den Blicken ausziehen [fig.]
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. zum Besten haben / halten
zeg. iem. voor de mal houden {verb}jdn. zum Besten haben / halten
met de auto rijden {verb}mit dem Auto fahren
spoorw. met de trein gaan {verb}mit dem Zug fahren
kloppen met de feiten {verb}mit den Tatsachen übereinstimmen
spoorw. met de trein gaan {verb}mit der Bahn fahren
met de tong klakken {verb}mit der Zunge schnalzen
met iem. in de clinch liggen {verb}mit jdm. im Clinch liegen [ugs.]
de eindjes aan elkaar knopen {verb}mit seinem Geld auskommen
niet zuiver op de graat zijn {verb}nicht ganz ehrlich sein
de moeite nemen {verb}sichDat. die Mühe machen
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. ein Hintertürchen offenlassen [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. eine Hintertür offenhalten [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. eine Hintertür offenlassen [Idiom]
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
zeg. met zijn ziel onder de arm lopen {verb} [fig.]sich ganz verloren fühlen
zich de tyfus schrikken {verb} [omg.] [idioom]sich zu Tode erschrecken [Idiom]
zeg. de perken te buiten gaan {verb}über das Ziel hinausschießen [ugs.]
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]über den Jordan gehen [ugs.]
reisw. over de wereld reizen {verb}um die Welt reisen
onder de blauwe hemel slapen {verb}unter freiem Himmel schlafen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=de+facto
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.404 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung