de les lezen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: de les lezen

Übersetzung 701 - 750 von 960 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	kunst beoefenaar `{de}` van de kunst `[formeel]`	Künstler `{m}`
	sport beoefenaar `{de}` van de sport `[formeel]`	Sportler `{m}`
	tandh. beoefenaar `{de}` van de tandheelkunde `[formeel]`	Zahnarzt `{m}`
	werk weten. beoefenaar `{de}` van de wetenschap `[formeel]`	Wissenschafter `{m}` `[österr.]` `[schweiz.]`
	weten. beoefenaar `{de}` van de wetenschap `[formeel]`	Wissenschaftler `{m}`
	draai `{de}` om de oren `[omg.]`	Ohrfeige `{f}`
	pol. Gemenebest `{het}` van de Bahama's	Commonwealth `{n}` der Bahamas
	Jan met de pet `{de}` `[idioom]`	Otto Normalverbraucher `{m}` `[ugs.]`
	pol. Partij `{de}` van de Arbeid <PvdA>	`[sozialdemokratische` `Partei` `in` `den` `Niederlanden]`
	pol. Partij `{de}` voor de Vrijheid <PVV>	`[rechtspopulistische` `Partei` `in` `den` `Niederlanden]`
	zeg. (slechts) het topje van de ijsberg	(nur) die Spitze des Eisbergs
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	bij het aanbreken van de dag `{adv}`	bei Tagesanbruch
	zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.	Das bringt Leben in die Bude. `[ugs.]`
	spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	spreekw. De derde streng houdt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	spreekw. De derde streng maakt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	spreekw. De gestadige drup holt de steen.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	spreekw. De kogel is door de kerk.	Die Würfel sind gefallen.
	spreekw. De kost gaat de baat vooruit.	`[aus` `dem` `Lateinischen:` `Wer` `Gewinn` `begehrt,` `muss` `Aufwand` `treiben.]`
	De kous is nog niet af.	Die Sache ist noch nicht erledigt.
	De sleutel zit in het slot.	Der Schlüssel steckt im Schloss.
	zeg. Geld groeit niet aan de bomen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	in de loop van de avond `{adv}`	im Laufe / Lauf des Abends
	relig. in de naam des Heren / Heeren `{adv}`	im Namen des Herrn
	recht in de naam van het volk `{adv}`	im Namen des Volkes
	in de vorm van een donatie `{adv}`	in (der) Form einer Spende
	in de wisseling der tijden `{adv}` `[zeg.]`	im Wandel der Zeiten `[Redewendung]`
	in het kader van de mogelijkheden `{adv}`	im Rahmen des Möglichen
	gastr. ingelegd (in het zuur/de pekel) `{adj}` `{past-p}`	eingelegt
	zeg. Morgenrood brengt water in de sloot.	Morgenrot, schlecht Wetter droht.
	op de een of andere manier `{adv}`	irgendwie
	zeg. op de kop af zes jaar `{adv}`	auf den Tag genau sechs Jahre
	tot op de dag van vandaag `{adv}`	bis heute
	tot op de dag van vandaag `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	spreekw. Voor niets gaat de zon op.	Nichts ist umsonst.
	aan de tafel gaan zitten `{verb}` `[fig.]`	sich (miteinander) an einen Tisch setzen `[fig.]`
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	zeg. bij de duivel te biecht gaan `{verb}`	`[dem` `Feind` `Geheimnisse` `offenbaren]`
	bij iem. uit de gunst raken `{verb}`	jds. Gunst verlieren
	de armen om iem. heen slaan `{verb}`	jdn. in den Arm nehmen
	zeg. de baard in de keel hebben `{verb}`	im Stimmbruch sein
	zeg. de baard in de keel krijgen `{verb}`	in den Stimmbruch kommen
	de eer hebben iets te doen `{verb}`	die Ehre haben, etw. zu tun
	zeg. de harten van het publiek stelen `{verb}`	die Herzen der Zuschauer erobern
	telecom. zeg. de hoorn van de haak nemen `{verb}`	den Hörer abnehmen `[Telefon]`
	gastr. de ingewanden van een vis verwijderen `{verb}`	einen Fisch ausnehmen
	zeg. de kat uit de boom kijken `{verb}`	erst einmal sehen, wie der Hase läuft
	de knip op de deur doen `{verb}`	die Tür verriegeln
	zeg. de natuur de vrije loop laten `{verb}`	der Natur ihren Lauf lassen

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=de+les+lezen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten