|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: de moed laten zakken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

de moed laten zakken in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: de moed laten zakken

Übersetzung 751 - 800 von 996  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
bij het aanbreken van de dag {adv}bei Tagesanbruch
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
spreekw. De derde streng houdt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De derde streng maakt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De gestadige drup holt de steen.Steter Tropfen höhlt den Stein.
spreekw. De kogel is door de kerk.Die Würfel sind gefallen.
spreekw. De kost gaat de baat vooruit.[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
De sleutel zit in het slot.Der Schlüssel steckt im Schloss.
zeg. Geld groeit niet aan de bomen.Geld wächst nicht auf Bäumen.
in de loop van de avond {adv}im Laufe / Lauf des Abends
relig. in de naam des Heren / Heeren {adv}im Namen des Herrn
recht in de naam van het volk {adv}im Namen des Volkes
in de vorm van een donatie {adv}in (der) Form einer Spende
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
in het kader van de mogelijkheden {adv}im Rahmen des Möglichen
gastr. ingelegd (in het zuur/de pekel) {adj} {past-p}eingelegt
zeg. Morgenrood brengt water in de sloot.Morgenrot, schlecht Wetter droht.
op de een of andere manier {adv}irgendwie
zeg. op de kop af zes jaar {adv}auf den Tag genau sechs Jahre
tot op de dag van vandaag {adv}bis heute
tot op de dag van vandaag {adv}bis zum heutigen Tag
spreekw. Voor niets gaat de zon op.Nichts ist umsonst.
aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]
als de dood voor iets zijn {verb}etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung]
zeg. bij de duivel te biecht gaan {verb}[dem Feind Geheimnisse offenbaren]
bij iem. uit de gunst raken {verb}jds. Gunst verlieren
de armen om iem. heen slaan {verb}jdn. in den Arm nehmen
zeg. de baard in de keel hebben {verb}im Stimmbruch sein
zeg. de baard in de keel krijgen {verb}in den Stimmbruch kommen
de eer hebben iets te doen {verb}die Ehre haben, etw. zu tun
zeg. de harten van het publiek stelen {verb}die Herzen der Zuschauer erobern
telecom. zeg. de hoorn van de haak nemen {verb}den Hörer abnehmen [Telefon]
gastr. de ingewanden van een vis verwijderen {verb}einen Fisch ausnehmen
zeg. de kat uit de boom kijken {verb}erst einmal sehen, wie der Hase läuft
de knip op de deur doen {verb}die Tür verriegeln
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]das Handtuch werfen
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]die Flinte ins Korn werfen
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]den Löffel abgeben
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]dran glauben müssen [ugs.]
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]ins Gras beißen [ugs.]
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]über den Jordan gehen [ugs.]
zeg. de spijker op de kop slaan {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
wisk. de wortel uit een getal trekken {verb}die Wurzel aus einer Zahl ziehen
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
zeg. een lijk in de kast hebben {verb}eine Leiche im Keller haben [ugs.]
een tochtje met de wagen maken {verb}spazierenfahren
zeg. iem. van de sokken rijden / lopen {verb}jdn. über den Haufen fahren / rennen [ugs.]
zeg. iets met de Franse slag doen {verb}etw. (nur) oberflächlich machen
Vorige Seite   | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=de+moed+laten+zakken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.370 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung