| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| huppelkutje {het} [omg.] [pej.] | Tussi {f} [ugs.] [pej.] [junge Frau] | |
| pakkans {de} | [die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| cougar {de} | [ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat] | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| knuffelcontact {het} [BN] | [enge Kontaktperson, mit der die Corona-Abstandsregeln nicht eingehalten werden müssen] | |
| atavistisch {adj} {adv} | primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe] | |
| spreekw. Het middel is erger dan de kwaal. | [Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.] | |
| iem. beffen {verb} [vulg.] | jdn. lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen] | |
| geogr. naar Nederland {adv} | nach Holland [in die Niederlande] | |
| iets implementeren {verb} | etw. verwirklichen [ausführen, in die Praxis umsetzen] | |
| Unverified inluizen {verb} | jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| taal. Vlaams {het} | Flämisch {n} [Sammelname für die Dialekte in Flandern] | |
| bijzetting {de} | Beisetzung {f} [geh.] [hier: Beisetzung in einer Gruft] | |
| iets inpikken {verb} | etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken] | |
| sport hekkensluiter {de} | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |
| debuteren {verb} | debütieren | |
| vinkje {het} [verkl.] | Häkchen {n} [Zeichen in einer Liste od. einem Formular] | |
| luidop {adv} | laut [wie in: „Denk dir was aus, aber nicht laut sagen!“] | |
| vraagstuk {het} | Frage {f} [Problem, Thema] [meist in Zusammensetzungen: z. B. die Kurdenfrage] | |
| dateren van iets {verb} [stammen uit een periode] | datieren aus etw.Dat. [aus einer Periode stammen] | |
| pol. [socialistische partij in Duitsland] | Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.) | |
| luchtv. airline {de} | Fluglinie {f} [Gesellschaft] | |
| luchtv. luchtvaartmaatschappij {de} | Fluglinie {f} [Gesellschaft] | |
| dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| beleid {het} [wijze van behandeling] | Politik {f} [z. B. einer Firma oder einer Schule] | |
| vormen {verb} | gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.] | |
| gesch. Bevrijdingsdag {de} | Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [gesetzlicher Feiertag in den Niederlanden zum Gedenken an die deutsche Teilkapitulation am 5. Mai 1945] | |
| pas {adv} [niet meer dan; niet vroeger dan] | erst [nicht mehr als; nicht früher als] | |
| BrandNoo Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij {de} <KNRM> | Königliche Niederländische Rettungsgesellschaft {f} [ähnlich der Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft <DLRG>] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | wahnsinnig [ugs.] [in hohem Maße] | |
| verwijzing {de} [in een tekst] | Verweis {m} [in einem Text] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Seitenhalbierende {f} [in einem Dreieck] | |
| Federale Politie {de} [in België] | Föderale Kriminalpolizei {f} [in Belgien] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | extrem [in hohem Maße] | |
| plaatsing {de} [in inrichting] | Einweisung {f} [in eine Einrichtung] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Schwerlinie {f} [Seitenhalbierende in einem Dreieck] | |
| archi. relig. refectorium {het} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| archi. relig. refter {de} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| werk poetsvrouw {de} | Reinigungskraft {f} [Frau] | |
| inroesten {verb} | einrosten [rostig werden] | |
| beauty {de} | Beauté {f} [geh.] [schöne Frau] | |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| flauwvallen {verb} | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| vastroesten {verb} | einrosten [ugs.] [ungelenk werden] | |
| scheld. trut {de} [omg.] | Zicke {f} [ugs.] [zänkische Frau] | |
| vrouw {de} | Mensch {n} [regional] [meist pej.] [Frau] | |
| doorgaan {verb} | klappen [ugs.] [durchgeführt werden können] | |
| helen {verb} [gezond worden] | heilen [gesund werden] | |
| opfleuren {verb} [opleven] | aufleben [munter, lebendig werden] | |