|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: dem Alltag entfliehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dem Alltag entfliehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: dem Alltag entfliehen

Übersetzung 51 - 100 von 103  <<  >>

NiederländischDeutsch
VERB   dem Alltag entfliehen | entfloh dem Alltag/dem Alltag entfloh | dem Alltag entflohen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
zeg. van de kaart zijn {verb}aus dem Konzept sein
zeg. met de grond gelijk maken {verb}dem Erdboden gleichmachen
in de regio {adv} [op het platteland]auf dem Land
de hond uitlaten {verb}mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
Iets is ermee gemoeidEtw. steht auf dem Spiel
zeg. op het droge zitten {verb}auf dem Trockenen sitzen [fig.]
toerisme vakantie {de} op de boerderijUrlaub {m} auf dem Bauernhof
lit. F De zwarte heuvel [Bruce Chatwin]Auf dem schwarzen Berg
zeg. iem. op de kop zitten {verb}jdm. auf dem Kopf herumtanzen
zeg. niet van huis kunnen {verb}nicht aus dem Haus gehen können
uit de hand lopen {verb} [idioom]aus dem Ruder laufen [Idiom]
tot de conclusie komen dat ...zu dem Schluss kommen, dass ...
lit. F Moord op de golflinks [Agatha Christie]Mord auf dem Golfplatz
om een of andere reden {adv}aus dem einen oder anderen Grund
met een smak op de grond belanden {verb}auf dem Boden aufklatschen
film F Op de drempel van het leven [Ingmar Bergman]Nahe dem Leben
zeg. Er staat veel op het spel.Es steht viel auf dem Spiel.
spreekw. Uit het oog, uit het hart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben {verb}etw. / nichts auf dem Kerbholz haben
zeg. met het verkeerde been uit bed stappen {verb}mit dem falschen Bein aufstehen
zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
zeg. met de rug tegen de muur staan {verb}mit dem Rücken zur Wand stehen
lit. F Uit het dagboek van een slakAus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
De kerk dateert van de 15e eeuw.Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
als twee druppels water op elkaar lijken {verb}sich gleichen wie ein Ei dem anderen
een bord voor zijn kop hebben {verb} [omg.]ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.]
zeg. met de kop tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand laufen
zeg. met de kop tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand rennen
zeg. met het hoofd tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand laufen
zeg. met het hoofd tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand rennen
met het verkeerde been uit bed stappen {verb} [idioom]mit dem falschen Fuß aufstehen [Idiom]
met het verkeerde been uit bed stappen {verb} [idioom]mit dem linken Fuß aufstehen [Idiom]
iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]
sport drie minuten voor tijd {adv}drei Minuten vor dem Ende
buitenverblijf {het} [het verblijven]Aufenthalt {m} auf dem Lande
met de auto rijden {verb}mit dem Auto fahren
uit de weg ruimen {verb}aus dem Weg räumen
publ. taal. omgekeerd vraagteken {het} [¿]auf dem Kopf stehendes Fragezeichen {n} [¿]
Het spookt in het huis.Es spukt in dem Haus.
per 1 maart {adv}ab (dem) 1. März
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
spreekw. het kind met het badwater weggooien {verb}das Kind mit dem Bade ausschütten
een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]aus dem Süden sein
toerisme transp. met de auto {adv}mit dem Auto
op dat moment {adv}in dem Moment
zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen {verb} [fig.]etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen [fig.]
voor de regen schuilen onder een boom {verb}sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
op weg {adv}auf dem Weg
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=dem+Alltag+entfliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung