Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 346  >>

NiederländischDeutsch
VERB   den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen
 edit 
zeg. door de bomen het bos niet zien {verb}den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
zeg. Geld groeit niet aan de bomen.Geld wächst nicht auf Bäumen.
zeg. schot {het} voor de boegSchuss {m} vor den Bug
vrijuit spreken {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
zeg. zijn draai niet kunnen vinden {verb}den Dreh noch nicht heraushaben
zeg. iem. voor geen haar vertrouwen {verb}jdm. nicht über den Weg trauen
zeg. de schurft aan iem. hebbenjdn. auf den Tod nicht ausstehen können
zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb}nicht den Mut haben (etw. zu tun)
zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
louter {adv}lauter [ugs.] [nichts als]
bos. geogr. milieu bos {het}Wald {m}
bos. milieu woud {het}Wald {m} [großer]
geogr. Beierse Woud {het}Bayerischer Wald {m}
bot. wilde akelei {de} [Aquilegia vulgaris]Wald-Akelei {f}
bot. wilde kamperfoelie {de} [Lonicera periclymenum]Wald-Geißblatt {n}
bot. bosgeelster {de} [Gagea lutea]Wald-Gelbstern {m}
bot. bosgeelster {de} [Gagea lutea]Wald-Goldstern {m}
bot. boskruiskruid {het} [Senecio sylvaticus]Wald-Greiskraut {n}
bot. wilde kamperfoelie {de} [Lonicera periclymenum]Wald-Heckenkirsche {f}
bot. boslathyrus {de} [Lathyrus sylvestris]Wald-Platterbse {f}
bot. heelkruid {het} [Sanicula europaea]Wald-Sanikel {f}
entom. zilverstreephooibeestje {het} [Coenonympha hero] [dagvlinder]Wald-Wiesenvögelchen {n} [Tagfalterart]
zien {verb}sehen
bot. bosandoorn {de} [Stachys sylvatica]Wald-Ziest {m} [auch: Waldziest]
een andere kijk op iets hebben {verb}etw. anders sehen
Laat (mij) eens zien.Lass mal sehen.
een film afkijken {verb}einen Film zu Ende sehen
zeg. de kat uit de boom kijken {verb}erst einmal sehen, wie der Hase läuft
iets door een rooskleurige bril zien {verb} [idioom]etw. durch eine rosarote Brille sehen [Idiom]
licht aan het eind van de tunnel zien {verb} [idioom]Licht am Ende des Tunnels sehen [Idiom]
voor {prep}vor
... geleden {adj} {adv}vor ... [zeitlich]
kwart voorViertel vor
bovenal {adv}vor allem
vooral {adv}vor allem
kortgeleden {adv}vor kurzem
onlangs {adv}vor kurzem
ter plekke {adv} [ter plaatse]vor Ort
zeg. op de valreep {adv}kurz vor Toresschluss
zeg. op het nippertje {adv} [m.b.t. tijd]kurz vor Toresschluss
en plein public {adv}vor allen Leuten
en plein public {adv}vor aller Welt
voor het eten {adv}vor dem Essen
twee weken geleden {adv}vor zwei Wochen
angst hebben voor {verb}Angst haben vor
bang zijn van {verb}Angst haben vor
angst hebben voor {verb}sich fürchten vor
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung