Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: den Blues

Übersetzung 151 - 189 von 189 <<

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Ehehafen einlaufen
	comics F Asterix en de Belgen	Asterix bei den Belgiern
	film lit. F Asterix bij de Britten	Asterix bei den Briten
	comics F Asterix en de Helvetiërs	Asterix bei den Schweizern
	de accu opladen `{verb}` `[ook` `fig.]`	den Akku aufladen `[auch` `fig.]`
	de knop omzetten `{verb}` `[ook` `fig.]`	den Schalter umlegen `[auch` `fig.]`
	muziek zeg. de toon aangeven `{verb}` `[ook` `fig.]`	den Ton angeben `[auch` `fig.]`
	iem. in de adelstand verheffen	jdn. in den Adelsstand erheben
	het hoofd laten hangen `{verb}` `[idioom]`	den Kopf hängen lassen `[Idiom]`
	zeg. de baard in de keel krijgen `{verb}`	in den Stimmbruch kommen
	in de voorbije twee jaar `{adv}`	in den vergangenen zwei Jahren
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	zich op de hals halen `{verb}`	sich auf den Hals laden
	film lit. F Asterix en de Olympische Spelen	Asterix bei den Olympischen Spielen
	voor de rest	was den Rest betrifft
	in staking gaan `{verb}`	in den Streik treten
	EU recht Gerecht `{het}` voor ambtenarenzaken van de Europese Unie	Gericht `{n}` für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union <EUGöD>
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	etw./jdn. an den Pranger stellen
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen ausziehen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen verschlingen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Blicken ausziehen `[fig.]`
	iets in de koelkast zetten `{verb}`	etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
	comics F Asterix bij de Picten	Asterix bei den Pikten `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `35]`
	tegen de stroom in zwemmen `{verb}` `[ook` `fig.]`	gegen den Strom schwimmen `[auch` `fig.]`
	stroop (om iems mond) smeren `{verb}` `[fig.]`	jdm. Honig um den Mund schmieren `[fig.]`
	lit. F Op zoek naar Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	in den vreemde `{adv}`	in der Fremde
	zeg. Dat komt in de beste families voor.	Das kommt in den besten Familien vor.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	Ik ben in Nederland geboren en getogen.	Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	lit. F Liefde in tijden van cholera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.	Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
	geboren in de Nederlanden `{adj}`	in den Niederlanden geboren
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	geboren in Nederland `{adj}`	in den Niederlanden geboren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=den%2BBlues
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

den+Blues in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: den Blues

Übersetzung 151 - 189 von 189 <<

Übersetzungen eintragen