|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: den Boden für etw bereiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Boden für etw bereiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: den Boden für etw bereiten

Übersetzung 1751 - 1800 von 1986  <<  >>

NiederländischDeutsch
VERB   den Boden für etw. bereiten | bereitete den Boden für etw./den Boden für etw. bereitete | den Boden für etw. bereitet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
niet vertrouwd zijn met iets {verb}mit etw. nicht vertraut sein
popelen om iets te doen {verb}darauf brennen, etw. zu tun
van toepassing zijn op iem./iets {verb}auf jdn./etw. zutreffen
veel vertoon van iets maken {verb}großen Aufwand mit etw. betreiben
zeg. zich niets aantrekken van iets {verb}sich um etw. nicht kümmern
een lage dunk hebben van iem./iets {verb}jdn./etw. geringschätzen
iets aan te merken hebben op {verb}etw. auszusetzen haben an
zeg. iets met de Franse slag doen {verb}etw. (nur) oberflächlich machen
zeg. iets met de Franse slag doen {verb}etw. larifari machen [ugs.]
zeg. iets van a tot z lezen {verb} [fig.]etw. ganz lesen
zich druk maken om / over iets {verb}sich über etw. aufregen
[iets i.p.v. verbeteren ongewild slechter maken] {verb}etw. verschlimmbessern [ugs.]
iem./iets mislopen {verb} [iem./iets niet krijgen/ontmoeten]jdn./etw. verpassen
iets herzien {verb} [na heroverweging wijzigen]etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.]
recht iets instellen {verb} [iets in het leven roepen]etw. ins Leben rufen
iets ontluisteren {verb} [formeel] [van aanzien beroven]das Ansehen von etw. schädigen
iets overtrekken {verb} [iets bekleden]etw.Akk. überziehen [etw. (mit Stoff) beziehen]
iets uitkammen {verb} [zorgvuldig doorzoeken]etw.Akk. durchkämmen [gründlich und systematisch durchsuchen]
iets uitmelken {verb} [omg.] [fig.] [uitbuiten]etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.]
aan iets ontkomen {verb} [kunnen vermijden]um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
iem./iets belachelijk maken {verb}sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
slaan op iem./iets {verb} [van toepassing zijn]auf jdn./etw. zutreffen
smullen van iets {verb} [fig.]sichAkk. an etw.Dat. ergötzen [geh.]
uitkijken naar iem./iets {verb} [verlangend wachten]sich auf jdn./etw. freuen
in overeenstemming met iem./iets {prep}im Einklang mit jdm./etw. [geh.]
(met iem.) over iets spreken {verb}(mit jdm.) über etw.Akk. sprechen
deel uitmaken van iets {verb}zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
deel uitmaken van iets {verb} [deelnemen]sichAkk. an etw.Dat. beteiligen
gek op iem./iets zijn {verb}nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]
het over iets hebben {verb}von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen]
iets in acht nemen {verb} [regels enz.]etw.Akk. beachten [Vorschrift etc.]
iets naar beneden bijstellen {verb} [eisen, verwachtingen]etw. herunterschrauben [ugs.] [Forderungen, Erwartungen]
iets te berde brengen {verb} [idioom]etw.Akk. zur Sprache bringen [Redewendung]
kans maken op iets {verb}Aussicht auf etw. haben [Gewinn, Job etc.]
kans maken op iets {verb}Chance auf etw. haben [Gewinn, Beruf etc.]
op iem./iets verdacht zijn {verb}auf jdn./etw.Akk. vorbereitet sein
ruziën (met iem. over iets) {verb}sich (mit jdm. um etw.) streiten
Unverified zich tegen iets verzetten {verb} [weerstand bieden]sich gegen etw.Akk. widersetzen
zeg. zich van iem./iets afmaken {verb}sich jdn./etw. vom Hals schaffen
Unverified zin in iets hebben {verb}ein Gelüst auf / nach etw. haben [geh.]
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}auf jdn./etw. aufmerksam machen
een hekel aan iem./iets hebben {verb}jdn./etw. nicht ausstehen können
een hekel aan iem./iets hebben {verb}vor jdm./etw. Abscheu haben
geen idee hebben van iets {verb}null Ahnung von etw. haben [ugs.]
iem. ertoe brengen iets te doen {verb}jdn. veranlassen, etw. zu tun
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}jdn./etw. ins Visier nehmen
iets door de vingers zien {verb} [idioom]über etw.Akk. hinwegsehen [fig.]
iets in de ijskast zetten {verb} [idioom]etw. auf Eis legen [Idiom]
Unverified iets in de war brengen {verb} [iemands haar]etw. zerzausen [jds. Haare]
Vorige Seite   | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=den+Boden+f%C3%BCr+etw+bereiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.383 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung