Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Karren wieder aus dem Dreck ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 336  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Uit het oog, uit het hart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
voordeel hebben bij {verb}Nutzen ziehen aus
wisk. de wortel uit een getal trekken {verb}die Wurzel aus einer Zahl ziehen
zeg. zwichten {verb} [het afleggen, onderdoen]den Kürzeren ziehen [fig.]
Opzij!Aus dem Weg!
ontlopen {verb}aus dem Weg gehen
Aan de kant!Aus dem Weg!
iem. ontwijken {verb}jdm. aus dem Weg gehen
zeg. oprotten {verb}sich aus dem Staub machen [ugs.]
bovenbuur {de}Nachbar {m} aus dem oberen Stockwerk
van vakantie terugkeren {verb}aus dem Urlaub zurückkommen
van vakantie terugkomen {verb}aus dem Urlaub zurückkommen
zeg. voor de vuist weg {adj} {adv}aus dem Stegreif
zeg. zijn biezen pakken {verb}sich aus dem Staub machen
genees. uit het coma bijkomen {verb}aus dem Koma erwachen
zeg. van de kaart zijn {verb}aus dem Konzept sein
zeg. niet van huis kunnen {verb}nicht aus dem Haus gehen können
uit de hand lopen {verb} [idioom]aus dem Ruder laufen [Idiom]
om een of andere reden {adv}aus dem einen oder anderen Grund
zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
F lit. Uit het dagboek van een slakAus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
De kerk dateert van de 15e eeuw.Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
kruien {verb}karren
zeg. uit den aard slaan {verb}aus der Art schlagen
zeg. uit het oog verliezen {verb}aus den Augen verlieren
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
uit de weg ruimen {verb}aus dem Weg räumen
een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]aus dem Süden sein
econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken {verb}sich aus den Geschäften zurückziehen
van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
F lit. Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zakTischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
smurrie {de}Dreck {m}
vuil {het} [viezigheid]Dreck {m}
prut {de} [modder]Dreck {m} [Schlamm]
viezigheid {de} [iets dat vies is]Dreck {m}
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
zeg. iets aan zijn laars lappen {verb}sich einen Dreck um etw. scheren [ugs.]
trekken {verb}ziehen
raadplegen {verb}zu Rate ziehen
comput. slepen {verb} [computermuis]ziehen [Computermaus]
andermaal {adv}wieder
opnieuw {adv}wieder
weer {adv}wieder
fin. flappentappen {verb} [omg.]Geld ziehen [ugs.]
alweer {adv}schon wieder
navulbaar {adj} {adv}wieder befüllbar
steevast {adv}immer wieder
herkennen {verb}wieder erkennen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=den+Karren+wieder+aus+dem+Dreck+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten