den Preis von etw festsetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: den Preis von etw festsetzen

Übersetzung 251 - 300 von 2085 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. het over een andere boeg gooien `{verb}`	den Kurs wechseln
	bot. T Canarische den `{de}` `[Pinus` `canariensis]`	Kanaren-Kiefer `{f}` `[auch:` `Kanarenkiefer]`
	in de zin van	im Sinne von <i. S. v.>
	zeg. de kluts kwijt zijn `{verb}` `[omg.]`	von der Rolle sein `[ugs.]`
	snel van begrip zijn `{verb}` `[idioom]`	schnell von Begriff sein `[Idiom]`
	Wat wil je van me?	Was willst du von mir?
	van de buitenwereld afgesloten zijn `{verb}`	von der Außenwelt abgeschnitten sein
	lit. F Grensgevallen `[Peter` `Høeg]`	Der Plan von der Abschaffung des Dunkels
	lit. F Rite de passage `[Nadine` `Gordimer]`	Ein Mann von der Straße
	film F Van aangezicht tot aangezicht `[Ingmar` `Bergman]`	Von Angesicht zu Angesicht
	(iets) aan het adres van iem./ iets `[kritiek,` `opmerking]`	(etw.) an jdn./etw. gerichtet `[Kritik,` `Bemerkung]`
	aan het licht komen `{verb}` `[idioom]`	an den Tag kommen `[Idiom]`
	zeg. een grote mond opzetten `{verb}`	den Mund / das Maul aufreißen `[fig.]`
	zeg. iem. aan de schandpaal nagelen `{verb}`	jdn. an den Pranger stellen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]`
	telecom. zeg. de hoorn van de haak nemen `{verb}`	den Hörer abnehmen `[Telefon]`
	zeg. tussen de regels (door) lezen / doorlezen `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken `{verb}`	sich aus den Geschäften zurückziehen
	zeg. zijn draai niet kunnen vinden `{verb}`	den Dreh noch nicht heraushaben
	bot. T grove den `{de}` `[Pinus` `sylvestris]`	Waldkiefer `{f}` `[fachspr.` `auch:` `Wald-Kiefer]`
	Ik heb het over ...	Ich spreche von ... `[Ich` `beziehe` `mich` `auf` `...]`
	lit. F Van vogels en mensen `[Margriet` `de` `Moor]`	Von Vögeln und Menschen
	zeg. iem. voor geen haar vertrouwen `{verb}`	jdm. nicht über den Weg trauen
	van zich af spreken `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	zijn pens vol eten `{verb}` `[omg.]`	sich^Dat. den Wanst vollschlagen `[ugs.]`
	spreekw. De gestadige drup holt de steen.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	de armen om iem. heen slaan `{verb}`	jdn. in den Arm nehmen
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[sterven]`	über den Jordan gehen `[ugs.]`
	zeg. verder kijken dan je neus lang is `{verb}`	über den Tellerrand schauen
	zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen `{verb}`	sich mit den Umständen abfinden
	econ. pol. gunning `{de}` aan de laagste inschrijver	Vergabe `{f}` an den günstigsten Anbieter
	econ. pol. toewijzing `{de}` aan de laagste inschrijver	Vergabe `{f}` an den günstigsten Anbieter
	gesch. Herodotus `{de}` (van Halicarnassus) `[ook:` `Herodotos` `(van` `Halicarnassus)]`	Herodot `{m}` (von Halikarnass / Halikarnassos)
	Er kan geen sprake zijn van ...	Es kann keine Rede sein von ...
	zeg. van toeten noch blazen weten `{verb}`	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
	werk sollicitatie `{de}` met opgave van verlangd salaris	Bewerbung `{f}` mit Angabe von Gehaltsvorstellungen
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	van zijn stokje vallen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[Idiom]`
	zeg. op de kop af zes jaar `{adv}`	auf den Tag genau sechs Jahre
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	zeg. de spijker op de kop slaan `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	lit. F De geesten van de Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	zeg. van iem. geen hoge pet op hebben `{verb}`	von jdm. keine hohe Meinung haben
	solliciteren bij iem./iets als iets `{verb}`	sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
	iem./iets met iem./iets verwarren `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	iem./iets vernoemen naar iem./iets `{verb}`	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	dertiger zijn `{verb}`	in den Dreißigern sein `[zwischen` `30` `und` `40` `Jahre` `alt` `sein]`
	zeg. iem. op zijn sodemieter geven `{verb}` `[omg.]`	jdm. eins auf den Deckel geben `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=den+Preis+von+etw+festsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.396 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten