| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Niederländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 201 - 250 von 393 << >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen

edit

Teilweise Übereinstimmung

zeg. zich niets aantrekken van iets {verb}

sich nicht um etw. scheren [ugs.]

zeg. Daar is geen kijk op.

Das ist nicht / kaum zu erwarten.

Dat kan ik mij niet veroorloven.

Das kann ich mir nicht leisten.

De kous is nog niet af.

Die Sache ist noch nicht erledigt.

Excuseer, dat heb ik niet verstaan.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

zeg. Hij zal niet ver geraken. [formeel]

Er wird nicht sehr weit kommen.

Ik voel me niet zo goed.

Ich fühle mich nicht so gut.

Ik interesseer me niet voor politiek.

Ich interessiere mich nicht für Politik.

seit einer Ewigkeit nicht mehr [ugs.]

zeg. Over smaak valt niet te twisten.

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

niet te beroerd zijn om iets te doen {verb}

nicht abgeneigt sein, etw. zu tun

zeg. niet goed snik zijn {verb}

nicht alle Tassen im Schrank haben

zeg. niet van huis kunnen {verb}

nicht aus dem Haus gehen können

zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]

nicht der / die Hellste sein [ugs.]

de hele dag {adv}

den ganzen Tag

voor het ogenblik {adv}

für den Augenblick

voor thuisgebruik {adv}

für den Hausgebrauch

voor het ogenblik {adv}

für den Moment

tegen de klok in {adj} {adv}

gegen den Uhrzeigersinn

zeg. Bek dicht!

Halt den Mund!

zeg. Pluk de dag. [carpe diem]

Nutze den Tag.

lijken {verb} [schijnen]

den Anschein haben

werk van job veranderen {verb}

den Arbeitsplatz wechseln

de adem inhouden {verb}

den Atem anhalten

zeg. de doorslag geven {verb}

den Ausschlag geben

inventariseren {verb} [inventaris opmaken]

den Bestand aufnehmen

voor ontvangst tekenen {verb}

den Empfang bestätigen

fin. in de begroting snoeien {verb}

den Etat kürzen

de rivier afzakken {verb}

den Fluss hinabfahren

huishouden {verb} [de huishouding doen]

den Haushalt führen

het huishouden doen {verb}

den Haushalt machen

de hond uitlaten {verb}

den Hund ausführen

mil. de oorlog verklaren {verb}

den Krieg erklären

naut. op koers blijven {verb}

den Kurs halten

zeg. het over een andere boeg gooien {verb}

den Kurs wechseln

zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]

den Löffel abgeben

de moed laten zakken {verb}

den Mut verlieren

de noodtoestand uitroepen {verb}

den Notstand ausrufen

tuin. het gras afrijden {verb}

den Rasen mähen

het gras maaien {verb}

den Rasen mähen

de tafel afruimen {verb}

den Tisch abräumen

de tafel dekken {verb}

den Tisch decken

sterven {verb}

den Tod erleiden

de dood vinden {verb}

den Tod finden

het verkeer lamleggen {verb}

den Verkehr lahmlegen

van lotje getikt zijn {verb} [omg.]

nicht mehr alle haben [ugs.] [verrückt sein]

zeg. Dat interesseert me geen snars.

Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]

zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.

Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]

De appel valt niet ver van de boom.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

De appel valt niet ver van de stam.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung