|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: die Richtung völlig ändern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Richtung völlig ändern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: die Richtung völlig ändern

Übersetzung 201 - 250 von 334  <<  >>

NiederländischDeutsch
–
VERB   die Richtung völlig ändern | änderte die Richtung völlig/die Richtung völlig änderte | die Richtung völlig geändert
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
zeg. De tijd zal het leren.Die Zeit wird es lehren.
De vraag overtreft het aanbod.Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
Hou je kaken op elkaar! [omg.]Halt die Klappe! [ugs.]
Zij is de jongste dochter.Sie ist die jüngste Tochter.
econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm {verb}die Geschäfte sind sehr ruhig
zeg. zichzelf op de borst slaan {verb}sich auf die Schulter klopfen
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
comics lit. F Het gouden snoeimesDie goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]
lit. F Naar de vuurtoren [Virginia Woolf][alt:] Die Fahrt zum Leuchtturm
[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}jdm. unter die Haut gehen [fig.]
urineren {verb}eine Stange Wasser in die Ecke stellen [ugs.] [hum.] [urinieren]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
iem. om zeep brengen {verb}jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb}jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
zeg. (slechts) het topje van de ijsberg(nur) die Spitze des Eisbergs
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
de deur achter zich dichttrekken {verb}die Tür hinter sich [+Dat.] zuziehen
zeg. de harten van het publiek stelen {verb}die Herzen der Zuschauer erobern
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]die Flinte ins Korn werfen
theater een stuk ten tonele voeren {verb}ein Stück auf die Bühne bringen
zeg. het hoofd boven water houden {verb} [fig.]gerade über die Runden kommen
het kaf van het koren scheiden {verb}die Spreu vom Weizen trennen
recht misdaad {de} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {n} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
recht misdaden {mv} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {pl} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
film lit. F De blikken trommelDie Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]
lit. F De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch]Die Entdeckung des Himmels
film F Het uur van de wolf [Ingmar Bergman]Die Stunde des Wolfs
lit. F Preek tot de krokodillen [António Lobo Antunes]Anweisungen an die Krokodile
pol. [centrumlinkse en groene partij in Duitsland]Bündnis 90/Die Grünen <Grüne> <Bündnisgrüne>
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]der / die / das Deine
iem. tot iets goedkeuring geven {verb}jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten
zeg. elkaar geen mietje noemen {verb}die Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennen
zeg. Dat interesseert me geen snars.Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Dat is geen zuivere koffie. [zeg.]Die Sache hat einen Haken. [Idiom]
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
Ik heb er genoeg van! [omg.]Ich habe die Faxen dicke! [ugs.]
de eer hebben iets te doen {verb}die Ehre haben, etw. zu tun
wisk. de wortel uit een getal trekken {verb}die Wurzel aus einer Zahl ziehen
zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen {verb}die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
voor iem. op de knieën vallen {verb}vor jdm. auf die Knie fallen
lit. F De lauwerkrans van CaesarDie Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]
lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg]Die Frau und der Affe
spreekw. achter het net vissen {verb}in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]
iem. over de kling jagen {verb} [idioom]jdn. über die Klinge springen lassen [Idiom]
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
EU recht Verdrag {het} betreffende de Europese Unie <VEU>Vertrag {m} über die Europäische Union <EUV>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=die+Richtung+v%C3%B6llig+%C3%A4ndern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung