|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: die Tage einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Tage einmal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: die Tage einmal

Übersetzung 151 - 200 von 332  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
de deur op slot doen {verb}die Tür abschließen
de deur op slot doen {verb}die Tür verschließen
de gelegenheid te baat nemen {verb}die Gelegenheit nutzen
de verantwoordelijkheid op zich nemen {verb}die Verantwortung übernehmen
sport zich aan de spits handhaven {verb}die Spitze behaupten
sport zich aan de top handhaven {verb}die Spitze behaupten
lit. F De kroongetuige [Maarten 't Hart]Die schwarzen Vögel
lit. F De Nachtwacht [Sarah Waters]Die Frauen von London
lit. F De witte vesting [Orhan Pamuk]Die weiße Festung
lit. F Het oneindige verhaalDie unendliche Geschichte [Michael Ende]
kunst F Onderbreking van de muziek [Vermeer]Die unterbrochene Musikstunde
lit. F Vogelvlucht [António Lobo Antunes]Die Vögel kommen zurück
Foert! [BN] [omg.]Ich hab die Faxen dicke. [ugs.]
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
de deur afsluiten {verb}die Tür absperren [bes. südd., österr.]
de straat opgaan {verb}auf die Straße gehen [ugs.] [demonstrieren]
iem. een schouderklopje geven {verb}jdm. auf die Schulter klopfen
zeg. iem. op straat zetten {verb}jdn. auf die Straße setzen
zeg. Boter bij de vis!Butter bei die Fische! [ugs.]
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
zeg. Ik duim voor je!Ich drücke dir die Daumen!
aan de slag gaan {verb}sich an die Arbeit machen
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
zeg. naar de filistijnen gaan {verb}in die Binsen gehen [ugs.]
recht misdaad {de} tegen de menselijkheidVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
in de loop der jaren {adv}über die Jahre hinweg
de knip op de deur doen {verb}die Tür verriegeln
zeg. er flink (hard) tegenaan gaan {verb}in die Vollen gehen
lit. F De Romeinse lusthofDie Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17]
lit. F De scharlaken stad [Hella S. Haasse]Die scharlachrote Stadt
lit. F Heren van de thee [Hella S. Haasse]Die Teebarone
iem. afmaken {verb} [doden]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
iets opblazen {verb} [laten exploderen]etw. in die Luft jagen [ugs.]
de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]der / die Angeschmierte sein [Idiom]
de ronde doen {verb} [geruchten enz.]die Runde machen [Gerüchte etc.]
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Hij is de beste.Ihm gebührt die Palme. [geh.] [Redewendung]
Ik ben het spuugzat.Ich habe die Schnauze voll. [ugs.]
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
de neus voor iets ophalen {verb}die Nase über etw. rümpfen
zeg. de vruchten van iets plukken {verb}die Früchte von etw. ernten
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
iem. in de smiezen hebben {verb}jdm. auf die Schliche kommen
zeg. iem. om de tuin leiden {verb}jdn. in die Irre führen
iem. op de vingers tikken {verb}jdm. auf die Finger klopfen
zeg. iem. op zijn zenuwen werken {verb}jdm. auf die Nerven gehen
zeg. iets op de been brengen {verb}etw. auf die Beine stellen
om zijn as draaien {verb}sich um die eigene Achse drehen
spreekw. De kogel is door de kerk.Die Würfel sind gefallen.
zeg. De tijd zal het leren.Die Zeit wird es lehren.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=die+Tage+einmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung