Dictionary Dutch → German: door

Translation 1 - 35 of 35

	Dutch	German
	door `{prep}`	115 durch
	door `{prep}`	9 von
2 Words: Others
	door jou `{adv}`	deinetwegen `[wegen` `dir]`
	wisk. gedeeld door	geteilt durch
3 Words: Others
	door de week `{adv}`	wochentags
	door de week `{adv}`	unter der Woche
	door de week `{adv}`	während der Woche
	door en door `{adv}`	durch und durch
	door middel van `{prep}`	mittels `[+Gen.]`
	Unverified vervangen worden door iets	durch etw^Akk. ersetzt werden
3 Words: Verbs
	door iets geobsedeerd zijn `{verb}`	von etw. besessen sein
	verk. door rood rijden `{verb}`	über Rot fahren
	iets door elkaar halen `{verb}`	etw. durcheinanderwerfen
	iets door elkaar halen `{verb}`	etw. vermischen `[fig.]` `[durcheinanderwerfen]`
	iets door elkaar halen `{verb}` `[onopzettelijk]`	etw. durcheinanderbringen `[miteinander` `verwechseln]`
3 Words: Nouns
	dood `{de}` door bevriezing	Kältetod `{m}`
4 Words: Others
	Dat kan ermee door.	Das genügt gerade so.
	door de band genomen `{adv}` `[BN]`	gewöhnlich `[in` `der` `Regel]`
	door de band genomen `{adv}` `[BN]`	gewöhnlicherweise
	door de band genomen `{adv}` `[BN]`	normalerweise
	door eigen toedoen veroorzaakt `{adj}`	hausgemacht `[fig.]` `[Probleme` `etc.]`
	dwars door het veld `{adv}`	querfeldein
	Unverified Geraakt door deze manier	Dadurch veranlasst
	iem. door het slijk halen `[fig.]`	jmd. mit Scheiße bewerfen `[vulg.]` `[fig.]`
4 Words: Verbs
	zeg. door het lint gaan `{verb}`	ausrasten
	iem. door de geest spoken `{verb}`	jdn. verfolgen `[Gedanken,` `Erinnerungen` `etc.]`
	zeg. iets door de vingers zien `{verb}`	etw. absichtlich übersehen
	iets door de vingers zien `{verb}` `[idioom]`	über etw.^Akk. hinwegsehen `[fig.]`
	iets door een zeef gieten `{verb}`	etw. durch ein Sieb gießen
	iets door het slijk halen `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in den Dreck ziehen `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	spreekw. De kogel is door de kerk.	Die Würfel sind gefallen.
5+ Words: Verbs
	zeg. door de bomen het bos niet zien `{verb}`	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
	iets door een rooskleurige bril zien `{verb}` `[idioom]`	etw. durch eine rosarote Brille sehen `[Idiom]`
	zeg. tussen de regels (door) lezen / doorlezen `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
Fiction (Literature and Film)
	comics F Asterix en de race door de Laars	Asterix in Italien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `37]`

» See 18 more translations for door within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=door
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Duits-Nederlands woordenboek

door in other languages:

Dictionary Dutch → German: door

Translation 1 - 35 of 35

Contribute to the Dictionary: Add a Translation