|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: een koekje van eigen deeg krijgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

een koekje van eigen deeg krijgen in anderen Sprachen:

English - Dutch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: een koekje van eigen deeg krijgen

Übersetzung 1051 - 1100 von 1319  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]einen Sparren (locker) haben [ugs.]
van toepassing zijn op iem./iets {verb}auf jdn./etw. zutreffen
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]aus der Fassung sein
veel vertoon van iets maken {verb}großen Aufwand mit etw. betreiben
zeg. zich niets aantrekken van iets {verb}sich um etw. nicht kümmern
genees. hernia {de} van de tussenwervelschijf [hernia nuclei pulposi, HNP]Bandscheibenvorfall {m}
spoorw. midden {het} van de treinZugmitte {f} [bes schweiz. auch: Zugsmitte]
zeg. Daar zakt je broek van af!Das haut einen um!
Dat is van voorbijgaande aard.Das ist eine temporäre Erscheinung.
spreekw. Unverified er is geen chocola van te makenes ist unverständlich
zeg. Ik snap er geen bal van.Ich verstehe nur Bahnhof.
zeg. Ik snap er geen jota van.Ich verstehe nur Bahnhof.
Unverified ik word er akelig van {adj} {adv}mir wird ganz schlecht davon
recht in de naam van het volk {adv}im Namen des Volkes
in het kader van de mogelijkheden {adv}im Rahmen des Möglichen
tot op de dag van vandaag {adv}bis zum heutigen Tag
Wat wil je van me?Was willst du von mir?
telecom. zeg. de hoorn van de haak nemen {verb}den Hörer abnehmen [Telefon]
zeg. iets van a tot z lezen {verb} [fig.]etw. ganz lesen
van de buitenwereld afgesloten zijn {verb}von der Außenwelt abgeschnitten sein
zich van het leven beroven {verb}sichDat. das Leben nehmen
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
overgroot deel {het} van de bevolkingüberwiegender Teil {m} der Bevölkerung
EU Publicatieblad {het} van de Europese UnieAmtsblatt {n} der Europäischen Union
EU pol. Raad {de} van de Europese UnieRat {m} der Europäischen Union
gesch. val {de} van de Berlijnse MuurFall {m} der Berliner Mauer
gesch. val {de} van de Berlijnse MuurMauerfall {m} [9. November 1989]
recht verstoring {de} van de openbare ordeStörung {f} der öffentlichen Ordnung
filos. F Fenomenologie van de geestPhänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]
lit. F Het huis van de stilte [Orhan Pamuk]Das stille Haus
lit. F Het woord van de verteller [Mario Vargas Llosa]Der Geschichtenerzähler
lit. F Lof van de stiefmoeder [Mario Vargas Llosa]Lob der Stiefmutter
film F Van aangezicht tot aangezicht [Ingmar Bergman]Von Angesicht zu Angesicht
vogelk. T
smullen van iets {verb} [fig.]sichAkk. an etw.Dat. ergötzen [geh.]
ten behoeve van {prep} <t.b.v.>zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.]
deel uitmaken van iets {verb}zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
deel uitmaken van iets {verb} [deelnemen]sichAkk. an etw.Dat. beteiligen
zeg. zich van iem./iets afmaken {verb}sich jdn./etw. vom Hals schaffen
relig. Sociëteit {de} van Jezus [jezuïeten]Gesellschaft {f} Jesu [Societas Jesu, SJ; Jesuiten]
geen idee hebben van iets {verb}null Ahnung von etw. haben [ugs.]
van invloed zijn op iem./iets {verb}Einfluss auf jdn./etw. haben
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]einen Sparren zu viel haben [ugs.]
van zich af spreken {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
zeg. zich niets aantrekken van iets {verb}sich nicht um etw. scheren [ugs.]
EU pol. Comité {het} van de Regio's <CvdR>Ausschuss {m} der Regionen <AdR>
pol. Partij {de} van de Arbeid <PvdA>[sozialdemokratische Partei in den Niederlanden]
geogr. gesch. pol. Unie {de} van Socialistische Sovjetrepublieken <USSR>Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
zeg. (slechts) het topje van de ijsberg(nur) die Spitze des Eisbergs
zeg. Als je van de duivel praat ...Wenn man vom Teufel spricht ...
Vorige Seite   | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=een+koekje+van+eigen+deeg+krijgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung