Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: een vinger in de pap hebben [zeg ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

een vinger in de pap hebben in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: een vinger in de pap hebben [zeg]

Übersetzung 1 - 50 von 1614  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
een vinger in de pap hebben {verb} [zeg.]seine Finger im Spiel haben [Redewendung]
zeg. een lijk in de kast hebben {verb}eine Leiche im Keller haben [ugs.]
in een notendop {adv} [zeg.]kurz gesagt
een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
een naald in een hooiberg vinden {verb} [zeg.]eine Nadel in einem Heuhaufen finden [Redewendung]
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
zeg. iem./iets in de gaten hebben {verb}jdn./etw. durchschauen
zeg. de baard in de keel hebben {verb}im Stimmbruch sein
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
zeg. iem./iets in de peiling hebben {verb} [iem./iets doorzien]jdn./etw. durchschauen
een binnenpretje hebben {verb}in sich hineinlachen
spreekw. Unverified een goed verstand hebbenGrütze im Kopf haben
een bericht ontvangen hebben {verb}eine Nachricht empfangen haben
een vlot verloop hebben {verb}reibungslos verlaufen
een vaste verkering hebben {verb} [vriend]einen festen Freund haben
een vaste verkering hebben {verb} [vriendin]eine feste Freundin haben
zeg. een zee van ruimte hebbensehr viel Platz haben
zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
een hekel aan iem./iets hebben {verb}jdn./etw. nicht ausstehen können
een hekel aan iem./iets hebben {verb}vor jdm./etw. Abscheu haben
een voorkeur voor iem./iets hebben {verb}eine Vorliebe für jdn./etw. haben
een andere kijk op iets hebben {verb}etw. anders sehen
een andere kijk op iets hebben {verb}zu etw. eine andere Auffassung haben
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
zeg. een appeltje met iem. te schillen hebben {verb}mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
een bord voor zijn kop hebben {verb} [omg.]ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.]
zeg. een eitje met iem. te pellen hebben {verb}mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
een lage dunk hebben van iem./iets {verb}jdn./etw. geringschätzen
een lage dunk hebben van iem./iets {verb}nicht viel von jdm./etw. halten
in iemands voetsporen treden {verb} [zeg.]in jds. Fußstapfen treten [Redewendung]
in kannen en kruiken zijn {verb} [zeg.]unter Dach und Fach sein [Redewendung]
een / de kat in de zak kopen {verb} [idioom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
opl. de vinger opsteken {verb}sich melden
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
aardigheid in iets hebben {verb}Spaß an etw.Dat. haben
iem. in dienst hebben {verb}jdn. beschäftigen
trek hebben in iets {verb}Appetit haben auf etw.
zin hebben in iets {verb}Lust haben auf etw.
Unverified de druppel die de emmer doet overlopen [zeg.]der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
zeg. in een handomdraai {adv}im Handumdrehen
in één klap {adv}mit einem Schlag [mit einem Schlage]
zeg. in een ommezienim Handumdrehen
zeg. in een ommezien {adv}im Nu
in één oogopslag {adv} [fig.]auf einen Blick
in een vroeg stadium {adv}in einem frühen Stadium
in een vroegtijdig stadium {adv}in einem frühen Stadium
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=een+vinger+in+de+pap+hebben+%5Bzeg+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung