|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: een vinger in de pap hebben [zeg ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

een vinger in de pap hebben in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: een vinger in de pap hebben [zeg]

Übersetzung 1601 - 1650 von 1890  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. iedereen over de tong gaanin aller Munde sein
Pas op voor de hond!Vorsicht, bissiger Hund!
tot de conclusie komen dat ...zu dem Schluss kommen, dass ...
tot de conclusie komen dat ...zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
vergezeld van de volgende documenten {adj}begleitet von folgenden Dokumenten
Zij is de jongste dochter.Sie ist die jüngste Tochter.
zeg. aan de late kant zijn {verb}spät dran sein [ugs.]
de deur achter zich dichttrekken {verb}die Tür hinter sich [+Dat.] zuziehen
de deur op slot doen {verb}die Tür abschließen
de deur op slot doen {verb}die Tür verschließen
de eindjes aan elkaar knopen {verb}mit seinem Geld auskommen
de gelegenheid te baat nemen {verb}die Gelegenheit nutzen
zeg. de perken te buiten gaan {verb}es übertreiben
zeg. de perken te buiten gaan {verb}über das Ziel hinausschießen [ugs.]
zeg. de perken te buiten gaan {verb}zu weit gehen
zeg. de smaak te pakken krijgen {verb}auf den Geschmack kommen
de verantwoordelijkheid op zich nemen {verb}die Verantwortung übernehmen
econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm {verb}die Geschäfte sind sehr ruhig
diep onder de indruk zijn {verb}tief beeindruckt sein
zeg. lelijk als de nacht zijn {verb}hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
zeg. met de grond gelijk maken {verb}dem Erdboden gleichmachen
met de plaats bekend zijn {verb}ortskundig sein
onder de blauwe hemel slapen {verb}unter freiem Himmel schlafen
zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}auf der Hut sein
zeg. roomser zijn dan de paus {verb}päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
van de buitenwereld afgesloten zijn {verb}von der Außenwelt abgeschnitten sein
voor de wet getrouwd zijn {verb}standesamtlich getraut sein
zeg. water naar de zee dragen {verb}Eulen nach Athen tragen
sport zich aan de spits handhaven {verb}die Spitze behaupten
sport zich aan de spits handhaven {verb}sich an der Spitze behaupten
sport zich aan de top handhaven {verb}die Spitze behaupten
sport zich aan de top handhaven {verb}sich an der Spitze behaupten
zich op de hals halen {verb}sich auf den Hals laden
zich op de hals halen {verb}sich einfangen
zich op de hals halen {verb}sich holen
zich op de hoogte stellen {verb}sich informieren
econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken {verb}sich aus den Geschäften zurückziehen
zeg. zichzelf op de borst slaan {verb}sich auf die Schulter klopfen
zeg. zwart van de honger zien {verb}ausgehungert sein
zeg. zwart van de honger zien {verb}ausgemergelt sein
zeg. zwart van de honger zien {verb}nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
het einde van de wereldWeltuntergang {m}
comics F Asterix en de koperen ketelAsterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]
film lit. F Asterix en de Olympische SpelenAsterix bei den Olympischen Spielen
kunst F De aardappeleters [Vincent van Gogh]Die Kartoffelesser
lit. F De achtste dag [Thornton Wilder]Der achte Schöpfungstag
lit. F De Delta Deceptie [Dan Brown]Meteor
film F de Dikke en de DunneDick und Doof
comics F De dochter van de veldheerDie Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]
Vorige Seite   | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=een+vinger+in+de+pap+hebben+%5Bzeg+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.263 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung