New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Niederländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: ein wenig

Übersetzung 101 - 150 von 162 << >>

Niederländisch

Deutsch

–

SYNO	[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] ...
[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] \| [ein] bisserl [ugs.] \| [ein] wenig \| ein Schuss [ugs.] \| ein Spritzer [ugs.] \| ein klein bisschen \| ein kleines bisschen \| ein wenig \| eine Prise \| einen Tick [ugs.] \| etwas ein wenig \| kleine Menge \| klitzekleines bisschen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

een hoopje {het} ellende

ein Häufchen {n} Elend [ugs.]

een vreemd stelletje {het} [verkl.]

ein seltsamer Verein {m} [ugs.]

Gelukkig nieuwjaar!

Ein glückliches neues Jahr!

zeg. een storm in een glas water

ein Sturm im Wasserglas

over enkele minuten {adv}

in ein paar Minuten

een paar dagen geleden {adv}

vor ein paar Tagen

een paar weken geleden {adv}

vor ein paar Wochen

Wat een ellende!

Was für ein Elend!

zeg. wonder boven wonder {adv}

wie durch ein Wunder

Wil je een biertje?

Willst du ein Bier?

zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.]

ein (banges) Vorgefühl haben

omhaal maken {verb}

ein (großes) Getue machen

een aanslag plegen op {verb}

ein Attentat verüben auf

verkeerd aflopen {verb}

ein böses Ende nehmen

een sober leven leiden {verb}

ein einfaches Leben führen

een mooi resultaat boeken {verb}

ein gutes Ergebnis erzielen

de brug maken {verb} [BN] [zeg.]

ein langes Wochenende machen

in lachen uitbarsten {verb}

in (ein) Gelächter ausbrechen

mil. een land binnenvallen {verb}

in ein Land eindringen

spreekw. praten als Brugman {verb}

wie ein Buch reden

zeg. een bodemloze put {de}

ein Fass {n} ohne Boden

een man {de} van allure

ein Mann {m} von Format

een mooie plek {de} op aarde

ein schöner Fleck {m} Erde

lit. F Een speling der natuur [Nadine Gordimer]

Ein Spiel der Natur

deel uitmaken van iets {verb}

ein Teil sein von etw.

iets door een zeef gieten {verb}

etw. durch ein Sieb gießen

zwoegen {verb} [zwaar werk verrichten]

schuften wie ein Berserker [ugs.]

spreekw. Angst is een slechte raadgever.

Angst ist ein schlechter Ratgeber.

gevoelig liggen {adj}

ein politisch sensibles Thema sein

Het was een mooie avond.

Es war ein schöner Abend.

Het was een geweldige avond.

Es war ein wunderschöner Abend.

zeg. zo glad als een aal

so glatt wie ein Aal

zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}

so unschuldig wie ein Lamm

inhuldigen {verb}

(feierlich) in ein Amt einführen

gastr. een bier / biertje koud zetten {verb}

ein Bier kalt stellen / kaltstellen

internet een filmpje op internet plaatsen {verb}

ein Video im Internet einstellen

internet een filmpje op internet plaatsen {verb}

ein Video ins Internet stellen

lit. F Rite de passage [Nadine Gordimer]

Ein Mann von der Straße

lit. F Een gebied zonder eind

Ein weites Feld [Günter Grass]

iem. (een) beentje lichten {verb} [ook fig.]

jdm. ein Bein stellen [auch fig.]

een slag om de arm houden {verb} [idioom]

sich^Dat. ein Hintertürchen offenlassen [Idiom]

Jij bent ook een beetje gek.

Du bist auch ein bisschen verrückt.

Het was een geweldige avond.

Es war ein toller Abend. [ugs.]

een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]

ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

recht een geding tegen iem. aanhangig maken {verb}

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten

recht een proces tegen iem. aanhangig maken {verb}

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten

theater een stuk ten tonele voeren {verb}

ein Stück auf die Bühne bringen

een waakzaam oog houden op iets {verb}

ein wachsames Auge auf etw. haben

een wezenlijk onderdeel uitmaken van iets {verb}

ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein

lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom]

Ein Lied von Schein und Sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=ein+wenig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

ein wenig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: ein wenig

Übersetzung 101 - 150 von 162 << >>

Übersetzungen eintragen