| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| marge {de} [typografie] | Rand {m} [z.B. auf Papier] | |
| omslag {de} [verdeling] | Umlegung {f} [z.B. von Kosten] | |
| op scherp zetten {verb} [fig.] | zuspitzen [z.B. Behauptung] | |
| duf {adj} [muf] | dumpf [z. B. Luft, Geruch, Keller, Geschmack] | |
| aanstrijken {verb} [door bestrijken bedekken] | verschmieren [z.B. mit Zement] | |
| iets smeren {verb} [een broodje] | etw. bestreichen [z. B. Brot] | |
| omverhalen {verb} [tenietdoen] [fig.] | umstoßen [z.B. eine alte Theorie] | |
| op iets voortborduren {verb} | etw. weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.] | |
| gesch. hongertocht {de} | [Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden] | |
| Centraal Bureau {het} voor de Statistiek <CBS> [NN] | [Zentrales Amt für Statistik in den Niederlanden] | |
| strekken {verb} [reiken] [toereikend zijn] | reichen [z.B. sich erstrecken] [ausreichen] | |
| opl. pol. werk cumul {de} [BN] [omg.] | Kombination {f} [von z.B. Mandaten, Studienfächern, ...] | |
| klein {adv} [bijv. een klein jaar] | knapp [z. B. knapp ein Jahr] | |
| verk. verkeersdrempel {de} | Drempel {m} [nordd. regional, z. B. Nordrhein-Westfalen] [Bremsschwelle, Bodenschwelle] | |
| geogr. Leiden {het} | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| gesch. Rampjaar {het} | Rampjaar {n} [Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden] | |
| iets inslijpen {verb} [fig.] [bijv. gedragspatroon] | sichDat. etw. angewöhnen [z.B. Verhaltensmuster] | |
| iets scherpen {verb} [bijv. een potlood] | etw.Akk. anspitzen [z. B. einen Bleistift] | |
| askegel {de} [bijv. van een sigaret] | Aschekegel {m} [z.B. bei einer Zigarette] | |
| iets komt te vervallen [bijv. les] | etw. fällt aus [z.B. Unterrichtsstunde] | |
| sport elftallen {mv} | Mannschaften {pl} [aus je 11 Mitgliedern, z.B. im Fußball, Cricket etc.] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| beleid {het} [wijze van behandeling] | Politik {f} [z. B. einer Firma oder einer Schule] | |
| iem./iets aanrijden {verb} [bijv. met de auto] | jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto] | |
| inhalen {verb} [oogst] | einbringen [Ernte] | |
| gesch. Bevrijdingsdag {de} | Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [gesetzlicher Feiertag in den Niederlanden zum Gedenken an die deutsche Teilkapitulation am 5. Mai 1945] | |
| zich vastklampen aan iem./iets {verb} [ook fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| zie bijlage [bijv. e-mail] | siehe Anhang [z. B. E-Mail] | |
| pol. Politieke Partij {de} Democraten 66 <Democraten 66> <D66> | Democraten 66 {f} [sozialliberale Partei in den Niederlanden] | |
| iets opleveren {verb} [opbrengen] | etw. einbringen [Zinsen etc.] | |
| iets opbrengen {verb} [opleveren] | etw. einbringen [Ernte, Zinsen etc.] | |
| Vredespaleis {het} [Den Haag] | Friedenspalast {m} [Den Haag] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | wahnsinnig [ugs.] [in hohem Maße] | |
| verwijzing {de} [in een tekst] | Verweis {m} [in einem Text] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Seitenhalbierende {f} [in einem Dreieck] | |
| Federale Politie {de} [in België] | Föderale Kriminalpolizei {f} [in Belgien] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | extrem [in hohem Maße] | |
| plaatsing {de} [in inrichting] | Einweisung {f} [in eine Einrichtung] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Schwerlinie {f} [Seitenhalbierende in einem Dreieck] | |
| archi. relig. refectorium {het} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| archi. relig. refter {de} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| ondersteboven {adj} {adv} | umgedreht [auf den Kopf gestellt] | |
| zegevierend {adj} {adv} | siegreich [den Sieg errungen habend] | |
| aanhalen {verb} [aantrekken] | anziehen [den Zug erhöhen] | |
| afdingen {verb} | handeln [feilschen, den Preis herunterhandeln] | |
| blos {de} | Röte {f} [auf den Wangen] | |
| gastr. vla {de} | [Puddingspeise aus den Niederlanden] | |