eine Nadel im Heuhaufen suchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: eine Nadel im Heuhaufen suchen

Übersetzung 251 - 300 von 331 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	recht in de naam van het volk `{adv}`	im Namen des Volkes
	in het kader van de mogelijkheden `{adv}`	im Rahmen des Möglichen
	lit. F Het amateurhuwelijk `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	bot. T juffertje-in-het-groen `{het}` `[Nigella` `damascena]`	Jungfer `{f}` im Grünen
	een lans breken voor iem./iets `{verb}` `[idioom]`	eine Lanze für jdn./etw. brechen `[Idiom]`
	zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen halten `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen `[Idiom]`
	iets door een rooskleurige bril zien `{verb}` `[idioom]`	etw. durch eine rosarote Brille sehen `[Idiom]`
	in overeenstemming met iem./iets `{prep}`	im Einklang mit jdm./etw. `[geh.]`
	zeg. iem./iets in de gaten houden `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	in de wolken zijn `{verb}` `[fig.]` `[idioom]`	im siebten Himmel sein `[Idiom]`
	De sleutel zit in het slot.	Der Schlüssel steckt im Schloss.
	zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.	Die Zeit verging wie im Fluge.
	in de loop van de avond `{adv}`	im Laufe / Lauf des Abends
	zeg. zijn schaapjes op het droge hebben `{verb}`	sein Schäfchen im Trockenen haben
	lit. F Het heimweerestaurant	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch:` `Dinner` `im` `Restaurant` `Heimweh]`
	zeg. iets aan z'n water voelen `{verb}` `[fig.]`	etw. im Urin spüren `[ugs.]`
	iets in de kiem smoren `{verb}` `[idioom]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[Redewendung]`
	spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	spreekw. Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
	abonnement `{het}` op een krant	Abonnement `{n}` auf eine Zeitung
	Ik heb een idee.	Ich habe eine Idee.
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	In de club begon het te rommelen.	Im Verein begann es zu brodeln.
	een doorn in het oog zijn `{verb}` `[zeg.]`	ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	een vinger in de pap hebben `{verb}` `[zeg.]`	seine Finger im Spiel haben `[Redewendung]`
	op het punt staan iets te doen `{verb}`	im Begriff sein etw. zu tun
	lit. F De man in het bruine pak `[Agatha` `Christie]`	Der Mann im braunen Anzug
	lit. F Van het westelijk front geen nieuws	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	zeg. zo arm als een kerkmuis	so arm wie eine Kirchenmaus
	Ze heet met haar meisjesnaam Müller.	Sie ist eine geborene Müller.
	Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.	Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
	een andere kijk op iets hebben `{verb}`	zu etw. eine andere Auffassung haben
	een / de kat in de zak kopen `{verb}` `[idioom]`	die Katze im Sack kaufen `[Idiom]`
	zeg. leven als een vis in het water `{verb}`	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht ganz richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	een schuld aanzuiveren `{verb}`	eine Schuld bezahlen
	een schuld afdoen `{verb}`	eine Schuld bezahlen
	een schuld afdoen `{verb}`	eine Schuld entrichten
	een schuld betalen `{verb}`	eine Schuld begleichen
	een schuld betalen `{verb}`	eine Schuld bezahlen
	een schuld betalen `{verb}`	eine Schuld entrichten
	een schuld voldoen `{verb}`	eine Schuld begleichen
	een schuld voldoen `{verb}`	eine Schuld bezahlen
	een schuld voldoen `{verb}`	eine Schuld entrichten
	spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	Hij bulkt van het geld.	Er erstickt im Geld.
	zeg. in de kentering der tijden	im Umbruch der Zeiten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=eine+Nadel+im+Heuhaufen+suchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten