| Niederländisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Asterix en de Noormannen | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| Asterix en het ijzeren schild | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| comics F Asterix en de koperen ketel | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| kunst F De soldaat en het lachende meisje [Vermeer] | Der Soldat und das lachende Mädchen | |
| geboren en getogen {adj} | geboren und aufgewachsen | |
| zeg. nooit ofte nimmer {adv} | nie und nimmer | |
| comput. kopiëren en plakken {verb} | kopieren und einfügen | |
| econ. activa en passiva | Aktiva und Passiva | |
| comics film F Asterix en Cleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| film lit. F De oude man en de zee | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom] | Ein Lied von Schein und Sein | |
| pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS> | (niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport | |
| EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | Hoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV> | |
| een brief aan iem. richten {verb} | einen Brief an jdn. richten | |
| lit. F Tante Julia en meneer de schrijver [Mario Vargas Llosa] | Tante Julia und der Kunstschreiber | |
| Ik ben in Nederland geboren en getogen. | Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen. | |
| onder andere {adv} <o. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| F Asterix en Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| F Knabbel en Babbel [Walt Disney] | Ahörnchen und Behörnchen [Walt Disney] | |
| muziek F Peter en de wolf [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| ter aangehaalder plaatse [oud.] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan. | Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst. | |
| geogr. Saint Kitts en Nevis {het} | St. Kitts und Nevis {n} | |
| lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak | Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| lit. F Asterix en de Goten | Asterix und die Goten | |
| onderzoek & ontwikkeling <O&O> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE> | |
| geogr. pol. Antigua en Barbuda {het} | Antigua und Barbuda {n} | |
| geogr. Trinidad en Tobago {het} | Trinidad und Tobago {n} | |
| iets van a tot z lezen {verb} [idioom] | etw. von A bis Z lesen [Idiom] | |
| lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden | Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll] | |
| biochem. alanine {de} {het} <Ala, A> | Alanin {n} <Ala, A> | |
| zeg. van A tot Z {adv} | von A bis Z | |
| geogr. Sao Tomé en Principe {het} | São Tomé und Príncipe {n} | |
| biol. poly(A)-staart {de} | Poly(A)-Schwanz {m} | |
| met andere woorden {adv} <m.a.w.> | mit anderen Worten <m.a.W.> | |
| geogr. pol. Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha | St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha | |
| per adres <p.a.> | per Adresse <p.A., p.Adr.> | |
| eenheid elektr. ampère {de} <A> | Ampere {n} <A> | |
| ménage {de} à trois | Ménage-à-trois {f} | |
| geogr. Los Angeles {het} <L.A.> | Los Angeles {n} <L.A.> | |
| recht getuige {de} à charge | Belastungszeuge {m} | |
| ménage {de} à trois | Dreiecksbeziehung {f} | |
| onder meer {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| beetje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| stukje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| astron. rechte klimming {de} <RK> | Rektaszension {f} <α, a> | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gewissermaßen | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | sozusagen | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gleichsam [geh.] | |