Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: einen anderen Weg einschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen anderen Weg einschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: einen anderen Weg einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 169  >>

NiederländischDeutsch
VERB   einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zich een weg banen {verb}sichDat. einen Weg bahnen
om een of andere reden {adv}aus dem einen oder anderen Grund
spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.Des einen Tod ist des anderen Brot.
F lit. Phillip en de anderen [Cees Nooteboom]Philip und die anderen
uit de weg ruimen {verb}aus dem Weg räumen
spreekw. De weg is het doel.Der Weg ist das Ziel.
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
op weg {adv}auf dem Weg
onverharde weg {de}unbefestigter Weg {f}
weg {de}Weg {m}
een voor een {adv}eins nach dem anderen
aan de andere kant {adv}auf der anderen Seite
weg {adv}weg
ervantussen {adj} {adv}weg
vandoor {adv}weg
Afblijven!Finger weg!
Afblijven!Hände weg!
weg {adv}fort [weg]
op weg {adv}unterwegs
Opzij!Aus dem Weg!
ontlopen {verb}aus dem Weg gehen
doodlopende weg {de}Sackgasse {f}
weg {de} naar huisNachhauseweg {m}
uit de weg ruimen {verb}beseitigen
als twee druppels water op elkaar lijken {verb}sich gleichen wie ein Ei dem anderen
Aan de kant!Aus dem Weg!
auto verk. grip {de} op de wegBodenhaftung {f}
iem. ontwijken {verb}jdm. aus dem Weg gehen
in verwachting zijn {verb}in anderen Umständen sein
zeg. Dat loopt niet weg.Das kann warten.
zeg. voor de vuist weg {adj} {adv}aus dem Stegreif
de weg kwijt zijn {verb}sich verlaufen haben
vrijuit spreken {verb}frisch von der Leber weg sprechen
zeg. iem. tegen het lijf lopen {verb}jdm. über den Weg laufen
spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
zeg. iem. voor geen haar vertrouwen {verb}jdm. nicht über den Weg trauen
kwijt zijn {verb} [verloren]weg sein [verloren]
met andere woorden {adv} <m.a.w.>mit anderen Worten <m.a.W.>
schelen {verb}einen Unterschied machen
trakteren {verb}einen ausgeben
vreemdgaan {verb}einen Seitensprung machen
handel winkelen {verb}einen Einkaufsbummel machen
spellen sport vliegeren {verb}(einen) Drachen steigen lassen
Momentje, alstublieft!Einen Augenblick bitte!
advies geven {verb}einen Rat geben
etalages kijken {verb}einen Schaufensterbummel machen
gaan wandelen {verb}einen Spaziergang machen
onderscheid maken {verb}einen Unterschied machen
ruzie maken {verb}(einen) Streit anfangen
uitkomst bieden {verb}einen Ausweg anbieten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=einen+anderen+Weg+einschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung