en termes techniques in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: en termes techniques

Übersetzung 51 - 100 von 189 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	(zo) nu en dan `{adv}`	bisweilen `[geh.]`
	tegen wil en dank `{adv}`	wider Willen
	zo nu en dan `{adv}`	zuweilen `[geh.]`
	kant-en-klare oplossing `{de}`	Patentlösung `{f}`
	en plein public `{adv}`	öffentlich `[in` `aller` `Öffentlichkkeit]`
	tot en met `{prep}` <t/m>	bis (einschließlich)
	zegge en schrijve `{adv}`	sage und schreibe `[ugs.]`
	anat. bekken- en schoudergordel `{de}`	Schulter- und Beckengürtel `{m}`
	geogr. pol. Bosnië `{het}` en Herzegovina	Bosnien `{n}` und Herzegowina
	astron. dag-en-nachtevening `{de}`	Tag-Nacht-Gleiche `{f}`
	heen-en-weer `{het}`	Hin und Her `{n}`
	filos. kip-en-eiprobleem `{het}`	Henne-Ei-Problem `{n}`
	laden en lossen `{het}`	Be- und Entladen `{n}`
	laden en lossen `{het}`	Be- und Entladung `{f}`
	agr. diergen. mond-en-klauwzeer `{het}`	Maul- und Klauenseuche `{f}`
	(zo) nu en dan `{adv}`	dann und wann
	bij nacht en ontij `{adv}`	zu nachtschlafender Zeit
	bij tijd en wijle `{adv}`	dann und wann
	achter slot en grendel zetten `{verb}`	einbuchten `[ugs.]`
	vergoeding `{de}` voor reiskosten en verblijfkosten	Reisekostenerstattung `{f}`
	entom. T peper-en-zoutvlinder `{de}` `[Biston` `betularia]`	Birkenspanner `{m}`
	en dergelijke <e.d.>	und Ähnliches <u.Ä.>
	pappen en nathouden `{verb}` `[idioom]`	im alten Trott weitermachen
	astron. dag-en-nachtevening `{de}`	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}`
	kat-en-muisspel `{het}`	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	zeg. achter slot en grendel `{adv}`	hinter Schloss und Riegel
	En wat dan nog.	Na wenn schon. `[ugs.]`
	zeg. Leven en laten leven.	Leben und leben lassen.
	zeg. met boter en suiker `{adv}`	mit Pauken und Trompeten
	zeg. met boter en suiker `{adv}`	nach Strich und Faden
	tussen wal en schip `{adv}`	zwischen Baum und Borke
	Veel geluk en gezondheid!	Viel Glück und Gesundheit!
	zeg. zonder mitsen en maren `{adv}`	ohne Wenn und Aber
	naam en adres opnemen `{verb}`	Namen und Adresse aufnehmen
	naam en adres opnemen `{verb}`	Namen und Anschrift aufnehmen
	zeg. verraden en verkocht zijn `{verb}`	verraten und verkauft sein
	over koetjes en kalfjes praten `{verb}` `[idioom]`	Belangloses reden
	film F de Dikke en de Dunne	Dick und Doof
	lit. F En de zon gaat op	Fiesta `[Ernest` `Hemingway]`
	lit. F Hans en Grietje	Hänsel und Gretel `[Brüder` `Grimm]`
	film lit. F Oorlog en vrede	Krieg und Frieden `[Leo` `Tolstoi]`
	ja en nee `{adv}`	jein `[ugs.]` `[hum.]` `[ja` `und` `nein]`
	snel en pijnloos `{adj}` `{adv}` `[idioom]`	kurz und schmerzlos `[ugs.]` `[Redewendung]`
	huis-tuin-en-keuken- `{adj}`	Feld-Wald-und-Wiesen- `[ugs.]`
	tegen wil en dank `{adv}` `[idioom]`	wohl oder übel `[Redewendung]`
	tot nut en voordeel `{adj}`	zu Nutz und Frommen `[veraltend]`
	bij hoog en bij laag `{adv}`	steif und fest `[ugs.]`
	zeg. iem. met boter en suiker inmaken `{verb}`	jdn. haushoch schlagen
	recht (toebrengen van) slagen en verwondingen `{mv}` `[BN]`	Körperverletzung `{f}` <KV>
	pol. ministerie `{het}` van Justitie en Veiligheid `[NN]`	(niederländisches) Justizministerium `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=en+termes+techniques
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten