| Niederländisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zeg. iets met de Franse slag doen {verb} | etw. larifari machen [ugs.] | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} [fig.] | etw. ganz lesen | |
| bedanken {verb} | sich bedanken | |
| [iets i.p.v. verbeteren ongewild slechter maken] {verb} | etw. verschlimmbessern [ugs.] | |
| iem./iets mislopen {verb} [iem./iets niet krijgen/ontmoeten] | jdn./etw. verpassen | |
| iets herzien {verb} [na heroverweging wijzigen] | etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.] | |
| recht iets instellen {verb} [iets in het leven roepen] | etw. ins Leben rufen | |
| iets ontluisteren {verb} [formeel] [van aanzien beroven] | das Ansehen von etw. schädigen | |
| iets overtrekken {verb} [iets bekleden] | etw.Akk. überziehen [etw. (mit Stoff) beziehen] | |
| iets uitkammen {verb} [zorgvuldig doorzoeken] | etw.Akk. durchkämmen [gründlich und systematisch durchsuchen] | |
| iets uitmelken {verb} [omg.] [fig.] [uitbuiten] | etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.] | |
| aan iets ontkomen {verb} [kunnen vermijden] | um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können] | |
| in overeenstemming met iem./iets {prep} | im Einklang mit jdm./etw. [geh.] | |
| (met iem.) over iets spreken {verb} | (mit jdm.) über etw.Akk. sprechen | |
| deel uitmaken van iets {verb} | zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden] | |
| gek op iem./iets zijn {verb} | nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.] | |
| het over iets hebben {verb} | von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen] | |
| iets in acht nemen {verb} [regels enz.] | etw.Akk. beachten [Vorschrift etc.] | |
| iets naar beneden bijstellen {verb} [eisen, verwachtingen] | etw. herunterschrauben [ugs.] [Forderungen, Erwartungen] | |
| iets onder controle krijgen {verb} [idioom] | etw. in den Griff bekommen [Idiom] | |
| iets te berde brengen {verb} [idioom] | etw.Akk. zur Sprache bringen [Redewendung] | |
| een hekel aan iem./iets hebben {verb} | jdn./etw. nicht ausstehen können | |
| een hekel aan iem./iets hebben {verb} | vor jdm./etw. Abscheu haben | |
| zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb} | nicht den Mut haben (etw. zu tun) | |
| geen idee hebben van iets {verb} | null Ahnung von etw. haben [ugs.] | |
| iem. ertoe brengen iets te doen {verb} | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| zeg. iem./iets in de gaten houden {verb} | jdn./etw. im Auge behalten | |
| zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb} | jdn./etw. ins Visier nehmen | |
| iets door de vingers zien {verb} [idioom] | über etw.Akk. hinwegsehen [fig.] | |
| spreekw. iets in de doofpot stoppen {verb} | etw.Akk. unter den Teppich kehren | |
| Unverified iets in de war brengen {verb} [iemands haar] | etw. zerzausen [jds. Haare] | |
| iets in goede staat houden {verb} | etw. erhalten [konservieren, in Stand halten] | |
| bij hoog en (bij) laag zweren {verb} | (etw.) hoch und heilig schwören | |
| buiten het bestek van iets vallen {verb} | den Rahmen von etw. sprengen | |
| zeg. ergens een punt achter zetten {verb} | einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen | |
| op de hoogte zijn van iets {verb} | Bescheid wissen über etw.Akk. | |
| te hard van stapel lopen {verb} [zeg.] | etw. übers Knie brechen [Redewendung] | |
| iets betrekken {verb} [laten komen, ontvangen, verkrijgen] | etw.Akk. beziehen [bekommen, erhalten, erwerben] | |
| iets scherpen {verb} [bijv. een potlood] | etw.Akk. anspitzen [z. B. einen Bleistift] | |
| iets zemen {verb} | etw. putzen [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen] | |
| afstappen van iets {verb} [afzien, ophouden] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| iets ertoe doen {verb} [omg.] [van belang zijn] | etw. ausmachen [von Bedeutung sein] | |
| stikken van iets {verb} [in groten getale aanwezig zijn] | von etw.Dat. wimmeln | |
| iets komt te vervallen [bijv. les] | etw. fällt aus [z.B. Unterrichtsstunde] | |
| iem. tot iets goedkeuring geven {verb} | jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen | |
| mil. iets. op scherp zetten {verb} [een bom] | etw.Akk. scharf machen [eine Bombe] | |
| stampij maken (om {verb} [o. over] iets) | viel Aufheben(s) (von etw.) machen | |
| een voorkeur voor iem./iets hebben {verb} | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
| iem. ter verantwoording roepen (voor iets) {verb} | jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen | |
| zeg. iem./iets in de peiling hebben {verb} [iem./iets doorzien] | jdn./etw. durchschauen | |