 | Niederländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zeg. Daar is geen kijk op. | Das ist nicht / kaum zu erwarten. | |
| zeg. Dat is niet mijn pakkie-an. | Dafür bin ich nicht zuständig. | |
| zeg. Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | |
| zeg. Hij heeft een hekel aan mij. | Er kann mich nicht leiden. | |
| Wij / we kunnen niet aannemen dat ... | Wir können nicht annehmen, dass ... | |
| zeg. Ze kregen nul op het rekest. | Ihrer Aufforderung wurde nicht nachgekommen. | |
| Unverified iets tegen iets ruilen {verb} | etw. gegen etwAkk. eintauschen | |
| zoöl. iets met iets kruisen {verb} | etw. mit etw. kreuzen | |
| zeg. de schurft aan iem. hebben {verb} | jdn. auf den Tod nicht ausstehen können | |
| van lotje getikt zijn {verb} [omg.] | nicht mehr alle haben [ugs.] [verrückt sein] | |
| zeg. Dat interesseert me geen snars. | Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.] | |
| Dat kan ik mij niet veroorloven. | Das kann ich mir nicht leisten. | |
| De kous is nog niet af. | Die Sache ist noch nicht erledigt. | |
| Excuseer, dat heb ik niet verstaan. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| zeg. Hij zal niet ver geraken. [formeel] | Er wird nicht sehr weit kommen. | |
| Ik interesseer me niet voor politiek. | Ich interessiere mich nicht für Politik. | |
| zeg. Over smaak valt niet te twisten. | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. | |
| iets iets achten {verb} [van mening zijn] | etw. als etw. erachten [geh.] | |
| iets is te wijten aan iets | etw. ist auf etw. zurückzuführen | |
| van lotje getikt zijn {verb} [omg.] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] | |
| zeg. Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.] | |
| iets iets achten {verb} [van mening zijn] | etw. für etw. halten [der Meinung sein] | |
| (iets) aan het adres van iets [kritiek, opmerking] | (etw.) auf etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung] | |
| spreekw. Wat niet weet, wat niet deert. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| zeg. door de bomen het bos niet zien {verb} | den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen | |
| zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn {verb} [omg.] | nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.] | |
| spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet. | Nützt es nicht, so schadet es auch nicht. | |
| De appel valt niet ver van de boom. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| De appel valt niet ver van de stam. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd. | Du hast sie (wohl) nicht mehr alle. | |
| spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag. | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut. | |
| (iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking] | (etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung] | |
| spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| zeg. Geld groeit niet aan de bomen. | Geld wächst nicht auf Bäumen. | |
| spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag. | Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut. | |
| citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.] | nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] | |
| spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| zeg. Men kan geen ijzer met handen breken. | Eisen kann man nicht mit Händen brechen. | |
| solliciteren bij iem./iets als iets {verb} | sich bei jdm./etw. um etw. bewerben | |
| iem./iets met iem./iets verwarren {verb} | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| iem./iets vernoemen naar iem./iets {verb} | jdn./etw. nach jdm./etw. benennen | |
| lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak | Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| iets voor iets inruilen {verb} | etw.Akk. für etw.Akk. eintauschen | |
| spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven. | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan. | Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst. | |
| spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] | jdn./etw. bezeichnen (als etw.) | |
