| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Niederländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: etw haben

Übersetzung 101 - 150 von 1856 << >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

etw. haben | hatte etw./etw. hatte | etw. gehabt

edit

Teilweise Übereinstimmung

zeg. het op zijn heupen hebben {verb} [slecht humeur hebben]

einen Rappel haben [ugs.]

van lotje getikt zijn {verb} [omg.]

einen Vogel haben [ugs.]

last hebben van iem. {verb} [narigheid]

mit jdm. Ärger haben

met iem. moeilijkheden hebben {verb}

mit jdm. Probleme haben

met iem. moeilijkheden hebben {verb}

mit jdm. Schwierigkeiten haben

spreekw. Leugens hebben korte benen.

Lügen haben kurze Beine.

zeg. een zee van ruimte hebben

sehr viel Platz haben

fin. rood staan {verb}

das Konto überzogen haben

zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.]

ein (banges) Vorgefühl haben

een vaste verkering hebben {verb} [vriendin]

eine feste Freundin haben

een bericht ontvangen hebben {verb}

eine Nachricht empfangen haben

van lotje getikt zijn {verb} [omg.]

eine Schraube locker haben

geabonneerd zijn op een krant {verb}

eine Zeitung abonniert haben

een vaste verkering hebben {verb} [vriend]

einen festen Freund haben

Unverified zich opgesloten voelen {verb}

einen Gefängnis- / Lagerkoller haben

zeg. geen flauw benul hebben {verb}

keine blasse Ahnung haben

zeg. geen flauw idee hebben {verb}

keine blasse Ahnung haben

zeg. geen flauw benul hebben {verb}

keinen blassen Schimmer haben

zich bedwingen {verb}

sich unter Kontrolle haben

zeg. twee linkerhanden hebben {verb}

zwei linke Hände haben

genees. van wacht zijn {verb} [arts in ziekenhuis] [BN]

Dienst haben [Arzt im Krankenhaus]

groene vingers hebben {verb} [idioom]

einen grünen Daumen haben [Idiom]

van lotje getikt zijn {verb} [omg.]

einen Sparren (locker) haben [ugs.]

zeg. iem. in de maling nemen {verb}

jdn. zum Besten haben / halten

zeg. iem. te pakken nemen {verb}

jdn. zum Besten haben / halten

zeg. iem. voor de mal houden {verb}

jdn. zum Besten haben / halten

zeg. met iem. overhoopliggen {verb}

sich mit jdm. überworfen haben

zeg. nog heel wat voor de boeg hebben {verb}

noch einiges vor sich haben

nog heel wat voor de boeg hebben {verb} [idioom]

noch viel zu tun haben

zeg. zijn schaapjes op het droge hebben {verb}

sein Schäfchen im Trockenen haben

zeg. Dan zitten we met de gebakken peren. [omg.]

Dann haben wir den Salat. [ugs.]

zeg. een lijk in de kast hebben {verb}

eine Leiche im Keller haben [ugs.]

van lotje getikt zijn {verb} [omg.]

einen Sparren zu viel haben [ugs.]

zeg. geen rooie duit (meer) hebben {verb} [omg.]

keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.]

zeg. niet goed snik zijn {verb}

nicht alle Tassen im Schrank haben

een vinger in de pap hebben {verb} [zeg.]

seine Finger im Spiel haben [Redewendung]

zeg. van iem. geen hoge pet op hebben {verb}

von jdm. keine hohe Meinung haben

van lotje getikt zijn {verb} [omg.]

nicht mehr alle haben [ugs.] [verrückt sein]

balen {verb}

die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]

zeg. de keuze tussen pest en cholera hebben {verb}

die Wahl zwischen Pest und Cholera haben

zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen {verb}

die Wahl zwischen Pest und Cholera haben

een bord voor zijn kop hebben {verb} [omg.]

ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.]

gek zijn {verb} [niet op zijn gemak zijn]

einen an der Waffel haben [ugs.] [Idiom]

zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn {verb}

irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben

geen ballen hebben {verb} [vulg.]

keine Eier (in der Hose) haben [vulg.]

zeg. een appeltje met iem. te schillen hebben {verb}

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

zeg. een eitje met iem. te pellen hebben {verb}

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

zeg. van toeten noch blazen weten {verb}

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

Nu hebben we stront aan de knikker. [vulg.]

Jetzt haben wir die Kacke am Dampfen. [vulg.]

van lotje getikt zijn {verb} [omg.]

nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=etw+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.356 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung