| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| iets instellen {verb} [in het leven roepen] | etw. einführen [Firma, Produkt] | |
| iets pakken {verb} [houden, grijpen] | etw. fassen [ergreifen und festhalten] | |
| iets aandoen {verb} [toestel, lamp, kachel etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Gerät, Lampe, Ofen etc.] | |
| inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.] | etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.] | |
| zeg. iem./iets in de gaten houden {verb} | jdn./etw. im Auge behalten | |
| iets introduceren {verb} | etw. einführen [als Neuerung] | |
| een waakzaam oog houden op iets {verb} | ein wachsames Auge auf etw. haben | |
| gelijkstaan met iets {verb} [zoveel betekenen als] | etw.Dat. gleichkommen | |
| gelijkstaan met iets {verb} [zoveel betekenen als] | gleichbedeutend mit etw. sein | |
| werk betrekking {de} [baan] | Stellung {f} [Posten] | |
| vervullen {verb} [bekleden] | bekleiden [geh.] [einen Posten; ein Amt] | |
| recht iets instellen {verb} [iets in het leven roepen] | etw. ins Leben rufen | |
| zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb} | jdn./etw. ins Visier nehmen | |
| autoverhuurbedrijf {het} | Autovermietung {f} [Firma] | |
| econ. hoofdkwartier {het} | Zentrale {f} [einer Firma] | |
| pas {adv} [niet meer dan; niet vroeger dan] | erst [nicht mehr als; nicht früher als] | |
| iets bijwonen {verb} | etw. besuchen [Veranstaltung etc.] | |
| bot. iets kweken {verb} | etw. heranziehen [Pflanzen etc.] | |
| fin. iets amortiseren {verb} | etw. amortisieren [Hypothek, Darlehen etc.] | |
| fin. iets delgen {verb} | etw. amortisieren [Hypothek, Darlehen etc.] | |
| iets opkrikken {verb} [verbeteren] | etw. anheben [Niveau etc.] | |
| iets opleveren {verb} [opbrengen] | etw. einbringen [Zinsen etc.] | |
| apoth. iets slikken {verb} [innemen] | etw. einnehmen [Pillen etc.] | |
| iets versoepelen {verb} | etw. lockern [Regelung, Gesetzgebung etc.] | |
| vatten {verb} | fassen | |
| iets aflopen {verb} | etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.] | |
| iets behandelen {verb} [afhandelen] | etw. bearbeiten [Antrag, Fall etc.] | |
| iets doorlopen {verb} [school enz.] | etw. absolvieren [Schule etc.] | |
| iets implementeren {verb} | etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.] | |
| iets kweken {verb} [behoefte] | etw. wecken [Interesse, Neugier etc.] | |
| iets opbrengen {verb} [opleveren] | etw. einbringen [Ernte, Zinsen etc.] | |
| iets opkroppen {verb} | etw. hinunterschlucken [ugs.] [fig.] [Kritik etc.] | |
| iets opmaken {verb} [contract enz.] | etw. aufsetzen [Vertrag etc.] | |
| iets uitbuiten {verb} | etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.] | |
| iets verpesten {verb} [fig.] | etw. verderben [Stimmung, Verhalten etc.] | |
| iets vertegenwoordigen {verb} [betekenen, uitmaken] | etw. darstellen [Wert etc.] | |
| over iets vliegen {verb} | etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.] | |
| zich abonneren op iets {verb} | etw. beziehen [Zeitung etc.] | |
| vastpakken {verb} | (an)fassen | |
| iets ontvangen {verb} [salaris enz.] | etw. beziehen [Gehalt, Pension etc.] | |
| iets vergokken {verb} | etw.Akk. verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.] | |
| genees. iets verrekken {verb} [spieren] | sichDat. etw. zerren [Muskel etc.] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. vernichten [Feind etc.] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. zerstören [Feind etc.] | |
| iets afkondigen {verb} [van verordeningen, wetten] | etw. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| iets uitrusten {verb} [schip, wapens enz.] | etw. ausrüsten [Schiff, Waffen etc.] | |
| iem. afzetten {verb} [ambtsdrager, passagier etc.] | jdn. absetzen [Amtsträger, Fahrgast etc.] | |
| iets herzien {verb} [na heroverweging wijzigen] | etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.] | |
| iets uitmelken {verb} [omg.] [fig.] [uitbuiten] | etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.] | |