|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: etw ist nur noch eine Frage der Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist nur noch eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: etw ist nur noch eine Frage der Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 2403  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn {verb}irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
zeg. De avond is nog jong.Der Abend ist noch jung.
Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
zeg. zwart van de honger zien {verb}nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
zeg. het roer moet omZeit für eine Kursänderung
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
tijd {de} van rouwZeit {f} der Trauer
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
spreekw. Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
lit. F Het zingen van de tijd [Richard Powers]Der Klang der Zeit
Dat is van voorbijgaande aard.Das ist eine temporäre Erscheinung.
lit. F Op zoek naar de verloren tijdAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
zeg. iets met de Franse slag doen {verb}etw. (nur) oberflächlich machen
handel De prijs is onderhandelbaar.Der Preis ist Verhandlungssache.
De tuin is omheind.Der Garten ist eingezäunt.
De tuin is omheind.Der Garten ist umzäunt.
lit. F De asielzoeker [Arnon Grunberg]Der Vogel ist krank
iets is te wijten aan ietsetw. ist auf etw. zurückzuführen
Ze heet met haar meisjesnaam Müller.Sie ist eine geborene Müller.
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Hij is de jongste zoon.Er ist der jüngste Sohn.
zeg. Dat is geen zuivere koffie.An der Sache ist etwas faul.
noch... noch {conj}weder... noch
Wat is het addertje onder het gras? [idioom]Wo ist der Haken? [Idiom]
spreekw. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
spreekw. De weg is het doel.Der Weg ist das Ziel.
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Unverified De frank is gevallen. [fig.] [BN]Der Groschen ist gefallen. [fig.] [Redewendung]
iem./iets isjd./etw. ist
een discussie aangaan over iets {verb}eine Diskussion über etw. anfangen
een rol spelen bij iets {verb}bei etw. eine Rolle spielen
iets op een spoel winden {verb}etw. auf eine Spule wickeln
iets in kaart brengen {verb} [fig.]sichDat. eine Übersicht über etw. verschaffen
een voorkeur voor iem./iets hebben {verb}eine Vorliebe für jdn./etw. haben
kwestie {de}Frage {f}
vraag {de}Frage {f}
een lans breken voor iem./iets {verb} [idioom]eine Lanze für jdn./etw. brechen [Idiom]
iets door een rooskleurige bril zien {verb} [idioom]etw. durch eine rosarote Brille sehen [Idiom]
domme vraag {m}blöde Frage {f}
domme vraag {m}dumme Frage {f}
meerkeuzevraag {de}Multiple-Choice-Frage {f}
multiplechoicevraag {de}Multiple-Choice-Frage {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=etw+ist+nur+noch+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.440 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung