|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: etw nachverfolgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw nachverfolgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: etw nachverfolgen

Übersetzung 1451 - 1500 von 1747  <<  >>

NiederländischDeutsch
VERB   etw. nachverfolgen | verfolgte etw. nach/etw. nachverfolgte | etw. nachverfolgt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
in overeenstemming met iem./iets {prep}in Übereinstimmung mit jdm./etw.
bij iets betrokken zijn {verb}an etw.Dat. beteiligt sein
in iets geïnteresseerd zijn {verb}an etw.Dat. interessiert sein
aan iets debet zijn {verb} [fig.]an etw.Dat. schuld sein
kritiek hebben op iem./iets {verb}an jdm./etw. Kritik üben
iets claimen {verb}auf etw.Akk. Anspruch erheben
op iem./iets aangewezen zijn {verb}auf jdn./etw. angewiesen sein
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}auf jdn./etw. aufmerksam machen
iem./iets beïnvloeden {verb}auf jdn./etw. Einfluss nehmen
iem. polsen over iets {verb}bei jdm. wegen etw. vorfühlen
op de hoogte zijn van iets {verb}Bescheid wissen über etw.Akk.
typisch zijn voor iem./iets {verb}bezeichnend sein für jdn./etw.
van invloed zijn op iem./iets {verb}Einfluss auf jdn./etw. haben
iets in bruikleen hebben {verb}etw.Akk. als Leihgabe haben
iets in plakjes snijden {verb}etw.Akk. in Scheiben schneiden
iets overschatten {verb}etw.Akk. zu hoch einschätzen
iets ad fundum drinken {verb} [omg.]etw. (auf) ex trinken [ugs.]
iets (voor zich) opeisen {verb}etw. (für sich) beanspruchen [fordern]
iets in de koelkast zetten {verb} [fig.]etw. auf Eis legen [fig.]
iets in de ijskast zetten {verb} [idioom]etw. auf Eis legen [Idiom]
iets in één teug leeg drinken {verb}etw. auf ex trinken [ugs.]
iets op afbetaling kopen {verb}etw. auf Stottern kaufen [ugs.]
zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.]etw. im Urin spüren [ugs.]
iets omhoog stuwen {verb} [prijs]etw. nach oben treiben [Preis]
te hard van stapel lopen {verb} [zeg.]etw. übers Knie brechen [Redewendung]
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. unter Kontrolle bekommen [Idiom]
iets te voet afleggen {verb}etw. zu Fuß zurücklegen [Strecke]
koortsachtig naar iets zoeken {verb}fieberhaft nach etw.Dat. suchen
beloond worden voor iets {verb}für etw.Akk. belohnt werden
voor iets verantwoordelijk zijn {verb}für etw.Akk. zuständig sein
openstaan voor iets {verb} [fig.]für etw. offen sein [fig.]
voor iem./iets zorg dragen {verb}für jdn./etw. Sorge tragen
voor iem./iets instaan {verb}für jdn./etw. verantwortlich sein
veel voelen voor iem./iets {verb}für jdn./etw. viel empfinden
verliefd zijn op iem./iets {verb}in jdn./etw. verliebt sein
iem. iets verwijten {verb}jdm. etw. zum Vorwurf machen
zeg. iem. niets/iets kunnen maken {verb}jdm. nichts/etw. vorzuwerfen haben
iem. op iets attenderen {verb}jdn. auf etw. aufmerksam machen
iem. ertoe brengen iets te doen {verb}jdn. veranlassen, etw. zu tun
met iem./iets opgescheept zijn {verb}jdn./etw. am Hals haben
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
iem./ iets in bedwang houden {verb}jdn./etw. im Zaum halten
zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}jdn./etw. ins Visier nehmen
een hekel aan iem./iets hebben {verb}jdn./etw. nicht ausstehen können
kritiek uitoefenen op iem./iets {verb}Kritik an jdm./etw. üben
met iets vrijuit gaan {verb}mit etw.Dat. ungestraft davonkommen
zeg. van iets zwanger gaan {verb} [fig.]mit etw. schwanger gehen [fig.]
zeg. van iets zwanger zijn {verb} [fig.]mit etw. schwanger gehen [fig.]
verslaafd zijn aan iets {verb}nach etw.Dat. süchtig sein
zich iets herinneren {verb}sich an etw.Akk. erinnern
Vorige Seite   | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=etw+nachverfolgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.319 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung