| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| iets komt te vervallen [bijv. les] | etw. fällt aus [z.B. Unterrichtsstunde] | |
| op zoek naar iem./iets {adj} | auf der Suche nach jdm./etw. [nachgestellt] | |
| iem. tot iets goedkeuring geven {verb} | jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen | |
| mil. iets. op scherp zetten {verb} [een bom] | etw.Akk. scharf machen [eine Bombe] | |
| stampij maken (om {verb} [o. over] iets) | viel Aufheben(s) (von etw.) machen | |
| de aandacht vestigen op iem./iets {verb} | die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken | |
| de aandacht vestigen op iem./iets {verb} | die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten | |
| de focus op iets leggen {verb} | den Fokus auf etw.Akk. legen [geh.] | |
| een blik op iem./iets werpen {verb} | einen Blick auf jdn./etw. werfen | |
| een voorkeur voor iem./iets hebben {verb} | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
| iem. ter verantwoording roepen (voor iets) {verb} | jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen | |
| zeg. iem./iets in de peiling hebben {verb} [iem./iets doorzien] | jdn./etw. durchschauen | |
| zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.] | etw. im Urin spüren [ugs.] | |
| iets in de kiem smoren {verb} [idioom] | etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung] | |
| niet veel terechtbrengen van iets {verb} | bei etw.Dat. nicht viel zustande bringen | |
| onder verdenking staan (van iets) {verb} | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| zeg. op iets zitten te broeden {verb} [fig.] | über etw. brüten [intensiv nachdenken; grübeln] | |
| zeg. ergens geen kaas van gegeten hebben | von etw. keinen blassen Schimmer haben | |
| de eer hebben iets te doen {verb} | die Ehre haben, etw. zu tun | |
| een waakzaam oog houden op iets {verb} | ein wachsames Auge auf etw. haben | |
| een wezenlijk onderdeel uitmaken van iets {verb} | ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein | |
| zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben {verb} | etw. / nichts auf dem Kerbholz haben | |
| iets met een korreltje zout nemen {verb} [fig.] | etw. nicht allzu wörtlich nehmen | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} | etw. von vorne nach hinten durchlesen | |
| iem. iets voorschieten {verb} | jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten] | |
| iets overtrekken {verb} [de lijnen van iets natekenen op doorschijnend papier] | etw.Akk. durchpausen | |
| iets toetreden {verb} [vereiniging, partij enz.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation etc.] | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| de baan ruimen voor iem./iets {verb} [BN] | jdm./etw. Platz machen [auch fig.] | |
| iets door het slijk halen {verb} [zeg.] | etw.Akk. in den Dreck ziehen [Redewendung] | |
| een lage dunk hebben van iem./iets {verb} | nicht viel von jdm./etw. halten | |
| op het punt staan iets te doen {verb} | im Begriff sein etw. zu tun | |
| zeg. op iets hameren {verb} [altijd van iets spreken] | auf etw. immer wieder zurückkommen [Thema etc.] | |
| zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb} | jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können | |
| een lans breken voor iem./iets {verb} [idioom] | eine Lanze für jdn./etw. brechen [Idiom] | |
| fiets iets op de standaard zetten {verb} [fiets, motorfiets] | etw. auf den Ständer stellen [Fahrrad, Motorrad] | |
| als de dood voor iets zijn {verb} | etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung] | |
| iets door een rooskleurige bril zien {verb} [idioom] | etw. durch eine rosarote Brille sehen [Idiom] | |
| met volle teugen van iets genieten {verb} [zeg.] | etw.Akk. in vollen Zügen genießen [Redewendung] | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen {verb} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| uithalen naar iem./iets {verb} [zich fel uitlaten over] | jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.] | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom] | jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom] | |
| iets achternagaan {verb} [fig.] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| iets verteren {verb} [ook fig.] | etw.Akk. verdauen [auch fig.] | |
| Unverified iem. (in iets) evenaren {verb} | jdm. (in etw.Dat.) gleichkommen | |
| openstaan voor iets {verb} [fig.] | für etw. offen sein [fig.] | |
| in vorm van iets {prep} | in Form von etw. [+Dat.] | |
| iets in heroverweging nemen {verb} | etw. erneut in Erwägung ziehen | |
| iets in plakjes snijden {verb} | etw.Akk. in Scheiben schneiden | |