etw unter Dach und Fach bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: etw unter Dach und Fach bringen

Übersetzung 1 - 50 von 1995 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	in kannen en kruiken zijn `{verb}` `[zeg.]`	unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	iets aanbrengen `{verb}` `[brengen]`	etw. bringen `[herbeischaffen]`
	iets klaarkrijgen `{verb}`	etw.^Akk. zuwege bringen
	iets teweeg brengen `{verb}`	etw. zuwege bringen
	iets afmaken `{verb}` `[voltooien]`	etw. zu Ende bringen
	iets tot stand brengen `{verb}`	etw. zustande bringen
	iets tot stand brengen `{verb}`	etw. zuwege bringen
	iets ter sprake brengen `{verb}`	etw. zur Sprache bringen
	iets tot stand brengen `{verb}`	etw. zu Stande bringen
	uitdrukking geven aan iets `{verb}`	etw. zum Ausdruck bringen
	lijden onder iets `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	zeg. iem./iets doodschieten `{verb}`	jdn./etw. zur Strecke bringen `[erschießen]`
	iets posten `{verb}` `[op` `de` `post` `doen]`	etw. zur Post bringen
	last hebben van iets `{verb}` `[klachten]`	unter etw.^Dat. leiden
	iets te berde brengen `{verb}` `[idioom]`	etw.^Akk. zur Sprache bringen `[Redewendung]`
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. unter Kontrolle bekommen `[Idiom]`
	niet veel terechtbrengen van iets `{verb}`	bei etw.^Dat. nicht viel zustande bringen
	spreekw. iets in de doofpot stoppen `{verb}`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
	zeg. ergens een punt achter zetten `{verb}`	einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen
	onder verdenking staan (van iets) `{verb}`	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	vak `{het}`	Fach `{n}`
	vakje `{het}` `[verkl.]`	Fach `{n}`
	iets op de post doen `{verb}`	etw. zur Post bringen
	dak `{het}`	Dach `{n}`
	iets in orde brengen `{verb}`	etw. in Ordnung bringen
	recht straf stellen op iets `{verb}`	etw. unter Strafe stellen
	verdacht worden (van iets) `{verb}`	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. unter Beschuss nehmen `[auch` `fig.]`
	zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen `{verb}` `[fig.]`	etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen `[fig.]`
	bij hoog en (bij) laag zweren `{verb}`	(etw.) hoch und heilig schwören
	zeg. op zijn donder krijgen `{verb}` `[met` `woorden]`	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]`
	middenvak `{het}` `[bijv.` `in` `supermarkt]`	mittleres Fach `{n}` `[z.B.` `im` `Supermarkt]`
	zeg. iets van a tot z kennen `{verb}`	etw. in- und auswendig kennen
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	brengen `{verb}`	bringen
	terechtbrengen `{verb}`	zustande bringen
	beneden `{prep}`	unter
	onder `{prep}`	unter
	genees. baren `{verb}`	zur Welt bringen
	schandaliseren `{verb}`	in Ungnade bringen
	offers brengen `{verb}`	Opfer bringen
	tussen `{prep}`	unter `[zwischen]`
	met zich meebrengen `{verb}`	mit sich bringen
	onder observatie `{adv}`	unter Beobachtung
	onder toezicht `{adv}`	unter Aufsicht
	bijpraten `{verb}`	sich auf den neuesten Stand bringen
	aan de kook brengen `{verb}`	zum Kochen bringen
	mits	unter der Bedingung, dass
	mits	unter der Voraussetzung, dass

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=etw+unter+Dach+und+Fach+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten