| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zich met iets bemoeien {verb} [zich met iets inlaten] | sich in etw.Akk. einmischen | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| de baan ruimen voor iem./iets {verb} [BN] | jdm./etw. Platz machen [auch fig.] | |
| iets door het slijk halen {verb} [zeg.] | etw.Akk. in den Dreck ziehen [Redewendung] | |
| zich aan iets schuldig maken {verb} | sichDat. etw. zu Schulden kommen lassen [Rsv.] | |
| zich over iem./iets zorgen maken {verb} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| zich zorgen maken over iem./iets {verb} | sichDat. über jdn./etw. Sorgen machen | |
| een lage dunk hebben van iem./iets {verb} | nicht viel von jdm./etw. halten | |
| op het punt staan iets te doen {verb} | im Begriff sein etw. zu tun | |
| zeg. op iets hameren {verb} [altijd van iets spreken] | auf etw. immer wieder zurückkommen [Thema etc.] | |
| zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb} | jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können | |
| een lans breken voor iem./iets {verb} [idioom] | eine Lanze für jdn./etw. brechen [Idiom] | |
| fiets iets op de standaard zetten {verb} [fiets, motorfiets] | etw. auf den Ständer stellen [Fahrrad, Motorrad] | |
| als de dood voor iets zijn {verb} | etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung] | |
| het met iem. over iets eens worden {verb} | sich mit jdm. auf / über etw. einigen | |
| iets door een rooskleurige bril zien {verb} [idioom] | etw. durch eine rosarote Brille sehen [Idiom] | |
| met volle teugen van iets genieten {verb} [zeg.] | etw.Akk. in vollen Zügen genießen [Redewendung] | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen {verb} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| uithalen naar iem./iets {verb} [zich fel uitlaten over] | jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.] | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom] | jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom] | |
| iets achternagaan {verb} [fig.] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| iets verteren {verb} [ook fig.] | etw.Akk. verdauen [auch fig.] | |
| Unverified iem. (in iets) evenaren {verb} | jdm. (in etw.Dat.) gleichkommen | |
| openstaan voor iets {verb} [fig.] | für etw. offen sein [fig.] | |
| in vorm van iets {prep} | in Form von etw. [+Dat.] | |
| iets in heroverweging nemen {verb} | etw. erneut in Erwägung ziehen | |
| iets in plakjes snijden {verb} | etw.Akk. in Scheiben schneiden | |
| in iets toonaangevend zijn {verb} [fig.] | in etw. führend sein | |
| zich voor iem./iets schamen {verb} | sich jds./etw. schämen | |
| iets in de fik steken {verb} | etw. in Brand stecken | |
| iets op de post doen {verb} | etw. zur Post bringen | |
| iets afkeuren {verb} [plan enz.] | etw. ablehnen [Plan etc.] | |
| comput. iets afsluiten {verb} [computer, besturingssysteem] | etw. herunterfahren [Computer, Betriebssystem] | |
| iets blootleggen {verb} [ook fig.] | etw. bloßlegen [auch fig.] | |
| iets blootleggen {verb} [ook fig.] | etw. entblößen [auch fig.] | |
| iets blootleggen {verb} [ook fig.] | etw. offenlegen [auch fig.] | |
| iets dempen {verb} [geluid, licht] | etw. dämpfen [Geräusch, Licht] | |
| telecom. iets doorbellen {verb} [telefonisch doorgeven] | etw. durchtelefonieren [telefonisch durchgeben] | |
| theater iets ensceneren {verb} [ook. fig.] | etw. inszenieren [auch fig.] | |
| iets lanceren {verb} [torpedo, raket] | etw. abschießen [Torpedo, Rakete] | |
| iets onderbouwen {verb} [ook fig.] | etw. untermauern [auch fig.] | |
| iets ondermijnen {verb} [ook fig.] | etw. untergraben [auch fig.] | |
| mijnb. iets ondermijnen {verb} [ook fig.] | etw. unterminieren [auch fig.] | |
| iets onderstrepen {verb} [ook fig.] | etw. unterstreichen [auch fig.] | |
| comput. iets opstarten {verb} [computer, besturingssysteem] | etw. hochfahren [Computer, Betriebssystem] | |
| hydro. iets overspoelen {verb} [ook fig.] | etw. überschwemmen [auch fig.] | |
| iem. beschuldigen van iets {verb} | jdn. etw.Gen. beschuldigen | |
| iets in aanmerking nemen {verb} | etw. in Betracht ziehen | |
| iets in orde brengen {verb} | etw. in Ordnung bringen | |