 | Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du faschierterBraten[besösterr][Hackbraten]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. vleesbrood {het} | faschierter Braten {m} | |
| gastr. drinkyoghurt {de} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. vruchtenyoghurt {de} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| betaalbaar {adj} {adv} | leistbar [bes. österr.] [bezahlbar] | |
| fin. bankautomaat {de} | Bankomat® {m} [bes. österr.] | |
| gastr. café {het} | Kaffeehaus {n} [bes. österr.] | |
| voed. houdbaarheidsdatum {de} | Ablaufdatum {n} [bes. österr.] | |
| gastr. koffiehuis {het} | Kaffeehaus {n} [bes. österr.] | |
| gastr. lievelingsgerecht {het} | Leibspeise {f} [bes. österr.] | |
| sport schaatsen {mv} | Eislaufschuhe {pl} [bes. österr.] | |
| carnaval {het} | Fasching {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| handel carnavalsartikel {het} | Faschingsartikel {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsavond {de} | Faschingsabend {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsdag {de} | Faschingstag {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsfeest {het} | Faschingsfest {n} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsfuif {de} | Faschingsparty {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsgroep {de} | Faschingsgruppe {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| muziek carnavalshit {de} | Faschingshit {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| kled. carnavalskostuum {het} | Faschingskostüm {n} [bes. südd.] [österr.] | |
| muziek carnavalskraker {de} | Faschingshit {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| muziek carnavalslied {het} | Faschingslied {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| muziek carnavalsmuziek {de} | Faschingsmusik {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsnacht {de} | Faschingsnacht {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsoptocht {de} | Faschingsumzug {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| kled. carnavalsoutfit {de} | Faschingsoutfit {n} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsseizoen {het} | Faschingssaison {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsstad {de} | Faschingsstadt {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsstemming {de} | Faschingsstimmung {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsstoet {de} | Faschingsumzug {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalstijd {de} | Faschingszeit {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalstoet {de} | Faschingsumzug {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsvereniging {de} | Faschingsverein {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalswagen {de} | Faschingswagen {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsweek {de} | Faschingswoche {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsweekend {het} | Faschingswochenende {n} [bes. südd.] [österr.] | |
| handel carnavalswinkel {de} | Faschingsladen {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| yoghurt {de} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| handel carnavalswinkel {de} | Faschingsgeschäft {n} [Faschingsladen] [bes. südd.] [österr.] | |
| daarboven {adv} [boven gelegen] | droben [bes. österr., südd., sonst geh.] | |
| de deur afsluiten {verb} | die Tür absperren [bes. südd., österr.] | |
| meisje {het} | Madl {n} [südd., bes. bayer.] [österr.] [auch: Madel] [Mädchen] | |
| fraudeur {de} | Defraudant {m} [österr., schweiz., sonst veraltend] [Betrüger, bes. Steuerbetrüger, Zollbetrüger] | |
| fraudeuse {de} | Defraudantin {f} [österr., schweiz., sonst veraltend] [Betrüger, bes. Steuerbetrüger, Zollbetrüger] | |
| jaarinkomen {het} [salaris] | Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt] | |
| biol. embryo {het} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| gastr. buffet {het} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| genees. hospitaal {het} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| genees. ziekenhuis {het} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| e-mail {de} | E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz.: {n}] | |
| braden {verb} | braten | |
