Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: fig

Übersetzung 401 - 432 von 432 <<

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	stukgaan `{verb}`	in die Brüche gehen `[fig.]`
	zeg. op de klippen lopen `{verb}` `[fig.]`	in die Brüche gehen `[fig.]`
	zeg. van wal steken `{verb}` `[fig.]` `[lichamelijk` `werk]`	in die Hände spucken `[ugs.]` `[mit` `Schwung` `an` `die` `Arbeit` `gehen]`
	zeg. op iemands maag liggen als een baksteen `{verb}` `[ook` `fig.]`	jdm. schwer im Magen liegen `[auch` `fig.]`
	`[bij` `iemand` `sterke` `emoties` `oproepen]` `{verb}`	jdm. unter die Haut gehen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen ausziehen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen verschlingen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Blicken ausziehen `[fig.]`
	iem. bekronen `{verb}` `[fig.]` `[een` `prijs` `toekennen]`	jdn. mit einem Preis auszeichnen
	zeg. elkaar geen mietje noemen `{verb}`	Ross und Reiter nennen `[fig.]`
	zijn wonden likken `{verb}` `[ook` `fig.]`	seine / die Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	zijn vingers verbranden `{verb}` `[ook.` `fig.]`	sich^Dat. die Finger verbrennen `[auch` `fig.]`
	zeg. met zijn ziel onder de arm lopen `{verb}` `[fig.]`	sich ganz verloren fühlen
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
5+ Wörter: Andere
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[fig.]`
	zeg. Maak je borst maar nat! `[fig.]`	Mach dich auf etwas gefasst!
5+ Wörter: Verben
	zeg. elkaar geen mietje noemen `{verb}`	das Kind beim Namen nennen `[fig.]`
	zeg. het levenslicht aanschouwen `{verb}` `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	zeg. het licht zien `{verb}` `[fig.]` `[geboren` `worden]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	zeg. een grote mond opzetten `{verb}`	den Mund / das Maul aufreißen `[fig.]`
	balen `{verb}`	die Nase (gestrichen) voll haben `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified ergens wat op aan te merken hebben `{verb}`	ein Haar in der Suppe finden `[fig.]`
	zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen `{verb}` `[fig.]`	etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen `[fig.]`
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	gerade über die Runden kommen
	stroop (om iems mond) smeren `{verb}` `[fig.]`	jdm. Honig um den Mund schmieren `[fig.]`
	met geld smijten `{verb}` `[fig.]`	mit Geld um sich werfen / schmeißen `[fig.]`
	zich aan een strohalm vastklampen `{verb}` `[fig.]`	sich `[+Akk.]` an einen Strohhalm klammern `[fig.]`
	iets in kaart brengen `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. eine Übersicht über etw. verschaffen
	het in zijn broek doen `{verb}` `[ook` `fig.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	aan de tafel gaan zitten `{verb}` `[fig.]`	sich (miteinander) an einen Tisch setzen `[fig.]`
	zeg. weten waar de schoen wringt `{verb}` `[fig.]`	wissen, wo der Schuh drückt `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=fig.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

fig. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: fig

Übersetzung 401 - 432 von 432 <<

Übersetzungen eintragen