| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Niederländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: ganz und gar

Übersetzung 201 - 221 von 221 <<

Niederländisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen {verb}

die Wahl zwischen Pest und Cholera haben

zeg. zwart van de honger zien {verb}

nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]

over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]

über Gott und die Welt reden [Idiom]

zeg. van toeten noch blazen weten {verb}

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS>

(niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport

F Asterix en Latraviata

Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31]

lit. F De roos en het zwaard

Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]

Asterix en het ijzeren schild

Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]

Ik ben in Nederland geboren en getogen.

Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.

EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en recht

Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

comics F Asterix en de koperen ketel

Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]

lit. F Asterix en de Noormannen

Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]

EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

Hoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV>

citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.

Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.

citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.

Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.

film lit. F De oude man en de zee

Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]

lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak

Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]

kant-en-klaar {adj}

fix und fertig [ugs.] [ganz fertig; fertig vorbereitet]

lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden

Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]

onderzoek & ontwikkeling <O&O>

Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=ganz+und+gar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung