Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: ganz und gar nicht

Übersetzung 201 - 250 von 357 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. voor pampus liggen `{verb}`	fix und fertig sein `[ugs.]`
	iem. bont en blauw slaan `{verb}`	jdn. grün und blau schlagen
	zeg. elkaar geen mietje noemen `{verb}`	Ross und Reiter nennen `[fig.]`
	bij hoog en (bij) laag zweren `{verb}`	Stein und Bein schwören `[ugs.]`
	econ. EU fin. Europese Economische en Monetaire Unie `{de}` <EMU>	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion `{f}` <EWWU>
	EU Europees Economisch en Sociaal Comité `{het}` <EESC>	Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss `{m}` <EWSA>
	EU Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid `{het}` <GBVB>	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik `{f}` <GASP>
	astron. equinox `{de}`	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}` `[Rsv.]`
	astron. nachtevening `{de}`	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}` `[Rsv.]`
	druk heen en weer lopen `{adv}`	geschäftig hin und her laufen
	zeg. na veel wikken en wegen `{adv}`	nach langem Hin und Her
	op traditionele manier `{adv}`	nach traditioneller Art (und Weise)
	in het gelid staan `{verb}`	in Reih und Glied stehen
	in de as leggen `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	met mes en vork eten `{verb}`	mit Messer und Gabel essen
	zeg. duidelijke taal spreken `{verb}`	sich klar und deutlich ausdrücken
	zeg. twee handen op één buik zijn `{verb}`	zusammenhalten wie Pech und Schwefel
	zeg. tussen hoop en vrees dobberen `{verb}`	zwischen Furcht und Hoffnung schweben
	geogr. pol. Saint Vincent en de Grenadines `{mv}`	St. Vincent und die Grenadinen `{pl}`
	pol. Verenigd Koninkrijk `{het}` van Groot-Brittannië en Noord-Ierland	Vereinigtes Königreich `{n}` Großbritannien und Nordirland
	pol. Volkspartij `{de}` voor Vrijheid en Democratie <VVD>	Volkspartei `{f}` für Freiheit und Demokratie
	F Knabbel en Babbel `[Walt` `Disney]`	Ahörnchen und Behörnchen `[Walt` `Disney]`
	lit. F Pantaleón `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
	lit. F De schilder en het meisje `[Margriet` `de` `Moor]`	Der Maler und das Mädchen
	lit. F De vrouw en de aap `[Peter` `Høeg]`	Die Frau und der Affe
	lit. F De stad en de honden `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	lit. F Hans en Grietje	Hänsel und Gretel `[Brüder` `Grimm]`
	film lit. F Oorlog en vrede	Krieg und Frieden `[Leo` `Tolstoi]`
	lit. F Tante Julia en meneer de schrijver `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tante Julia und der Kunstschreiber
	iem./iets wantrouwen `{verb}`	jdm./etw. nicht trauen
	niet omheen kunnen `{verb}` `[vermijden]`	nicht herumkommen `[ugs.]` `[vermeiden]`
	zelfs niet `{adv}`	(noch) nicht mal `[ugs.]`
	niet hoeven te `[+infinitief]`	nicht müssen zu `[+Infinitiv]`
	onhaalbaar `{adj}` `{adv}` `[onuitvoerbaar]`	nicht zu realisieren `[undurchführbar]`
	iets niet expres doen `{verb}`	etw. nicht absichtlich tun
	het oneens zijn met iem. `{verb}`	nicht übereinstimmen mit jdm.
	Dat gaat niet aan.	Das geht nicht an.
	Dat hoeft niet.	Das ist nicht nötig.
	Dat is niet het geval.	Das trifft nicht zu.
	Dat doe je niet!	Das tut man nicht!
	De sneeuw plakt niet.	Der Schnee klebt nicht.
	fin. Ontvangsbericht wordt niet verwacht.	Empfangsanzeige wird nicht erwartet.
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er mag mich nicht.
	zeg. Hij spoort niet helemaal.	Er tickt nicht richtig.
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht hexen.
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht zaubern.
	Ik begrijp het niet.	Ich verstehe es nicht.
	Ik weet het niet.	Ich weiß es nicht.
	zeg. Niet dat ik weet.	Nicht, dass ich wüsste.
	meevallen `{verb}` `[minder` `erg` `dan` `verwacht]`	nicht so schlimm sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=ganz+und+gar+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

ganz und gar nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: ganz und gar nicht

Übersetzung 201 - 250 von 357 << >>

Übersetzungen eintragen