| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: geriet an den Bettelstab

Übersetzung 201 - 250 von 312 << >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

an den Bettelstab geraten | geriet an den Bettelstab/an den Bettelstab geriet | an den Bettelstab geraten

edit

Teilweise Übereinstimmung

zeg. iem. in de maling nemen {verb}

jdn. auf den Arm nehmen

zeg. iem. tegen het lijf lopen {verb}

jdm. über den Weg laufen

zeg. iets aan den lijve ondervinden {verb}

etw. am eigenen Leib erfahren

zeg. op zijn kop krijgen {verb}

eins auf den Deckel bekommen [ugs.]

telecom. zeg. de hoorn van de haak nemen {verb}

den Hörer abnehmen [Telefon]

zeg. tussen de regels (door) lezen / doorlezen {verb}

zwischen den Zeilen lesen

econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken {verb}

sich aus den Geschäften zurückziehen

zeg. zijn draai niet kunnen vinden {verb}

den Dreh noch nicht heraushaben

bot. T

grove den {de} [Pinus sylvestris]

Waldkiefer {f} [fachspr. auch: Wald-Kiefer]

citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.

Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.

iets onder controle krijgen {verb} [idioom]

etw. in den Griff bekommen [Idiom]

zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb}

nicht den Mut haben (etw. zu tun)

zeg. iem. voor geen haar vertrouwen {verb}

jdm. nicht über den Weg trauen

spreekw. iets in de doofpot stoppen {verb}

etw.^Akk. unter den Teppich kehren

van zich af spreken {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

zijn pens vol eten {verb} [omg.]

sich^Dat. den Wanst vollschlagen [ugs.]

spreekw. De gestadige drup holt de steen.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

buiten het bestek van iets vallen {verb}

den Rahmen von etw. sprengen

de armen om iem. heen slaan {verb}

jdn. in den Arm nehmen

zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]

über den Jordan gehen [ugs.]

zeg. verder kijken dan je neus lang is {verb}

über den Tellerrand schauen

zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen {verb}

sich mit den Umständen abfinden

spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.

de focus op iets leggen {verb}

den Fokus auf etw.^Akk. legen [geh.]

zeg. de schurft aan iem. hebben {verb}

jdn. auf den Tod nicht ausstehen können

van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]

aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]

zeg. op de kop af zes jaar {adv}

auf den Tag genau sechs Jahre

spreekw. Uit het oog, uit het hart.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

zeg. de spijker op de kop slaan {verb}

den Nagel auf den Kopf treffen

zeg. zich over iets het hoofd breken {verb}

sich über etw. den Kopf zerbrechen

lit. F De geesten van de Andes [Mario Vargas Llosa]

Tod in den Anden

iem. betrekken bij iets {verb}

jdn. an etw.^Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.]

dertiger zijn {verb}

in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]

zeg. iem. op zijn sodemieter geven {verb} [omg.]

jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]

iets door het slijk halen {verb} [zeg.]

etw.^Akk. in den Dreck ziehen [Redewendung]

zeg. Je kunt mijn rug op! [omg.]

Rutsch mir (doch) den Buckel runter! [ugs.]

zeg. iem. van de sokken rijden / lopen {verb}

jdn. über den Haufen fahren / rennen [ugs.]

open brief {de} (aan iem.)

offener Brief {m} (an jdn.)

Men went aan alles.

Man gewöhnt sich an alles.

zich tot iem. wenden {verb}

sich an jdn. wenden

nek-aan-nekrace {de}

Kopf-an-Kopf-Rennen {n}

naut. Alle hens aan dek!

Alle Mann an Deck!

Groetjes aan de familie!

Grüße an die Familie!

een brief aan iem. adresseren {verb}

einen Brief an jdn. adressieren

aan een misdrijf schuldig zijn {verb}

an einem Verbrechen schuldig sein

geen schuld aan iets hebben {verb}

an etw.^Dat. keine Schuld haben

zich niet storen aan iets {verb}

sich nicht an etw.^Dat. stören

zeg. Maak je borst maar nat! [fig.]

Zieh dich warm an! [fig.]

spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag.

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut.

zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}

jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=geriet+an+den+Bettelstab
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung