|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: geschäftig sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geschäftig sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: geschäftig sein

Übersetzung 201 - 250 von 274  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}auf der Hut sein
lit. F Pantaleón [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
iets openlaten {verb} [geen definitieve mening uiten]etw. dahingestellt sein lassen
gelijkstaan met iets {verb} [zoveel betekenen als]gleichbedeutend mit etw. sein
aan iets debet zijn {verb} [fig.]an etw.Dat. schuld sein
de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]der / die Angeschmierte sein [Idiom]
de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]der Dumme sein [ugs.] [Idiom]
dol zijn op iem./iets {verb}verrückt sein nach jdm./etw.
op iem./iets aangewezen zijn {verb}auf jdn./etw. angewiesen sein
typisch zijn voor iem./iets {verb}bezeichnend sein für jdn./etw.
verliefd zijn op iem./iets {verb}in jdn./etw. verliebt sein
zeker zijn van iets {verb}sichDat. etw.Gen. sicher sein
Zijn gezicht spreekt boekdelen. [idioom]Sein Gesicht spricht Bände. [Idiom]
zeg. de kluts kwijt zijn {verb} [omg.]von der Rolle sein [ugs.]
het eens zijn over iets {verb}sich über etw. einig sein
niet vertrouwd zijn met iets {verb}mit etw. nicht vertraut sein
snel van begrip zijn {verb} [idioom]schnell von Begriff sein [Idiom]
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]aus der Fassung sein
niet zuiver op de graat zijn {verb}nicht ganz ehrlich sein
van de buitenwereld afgesloten zijn {verb}von der Außenwelt abgeschnitten sein
gek op iem./iets zijn {verb}nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]
op iem./iets verdacht zijn {verb}auf jdn./etw.Akk. vorbereitet sein
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
in de wolken zijn {verb} [fig.] [idioom]im siebten Himmel sein [Idiom]
buiten zinnen van woede zijn {verb}außer sichDat. vor Wut sein
zeg. roomser zijn dan de paus {verb}päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
zeg. zijn schaapjes op het droge hebben {verb}sein Schäfchen im Trockenen haben
Er kan geen sprake zijn van ...Es kann keine Rede sein von ...
Laat je dat een leer zijn!Lass dir das eine Lehre sein.
zeg. te mooi om waar te zijnzu schön, um wahr zu sein
aan het adres van iem. zijn {verb} [kritiek, opmerking]auf jdn. gemünzt sein
zeg. bang zijn zich aan (koud) water te branden {verb}ein Angsthase sein [ugs.]
een wezenlijk onderdeel uitmaken van iets {verb}ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
zeg. het op zijn heupen hebben {verb} [slecht humeur hebben]furchtbar schlecht gelaunt sein
in kannen en kruiken zijn {verb} [zeg.]unter Dach und Fach sein [Redewendung]
zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
zeg. zwart van de honger zien {verb}nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
dertiger zijn {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
zeg. aan het einde van zijn Latijn zijn {verb}mit seinem Latein am Ende sein
een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
op het punt staan iets te doen {verb}im Begriff sein etw. zu tun
zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn {verb} [omg.]nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
niet te beroerd zijn om iets te doen {verb}nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
zeg. op tram 3 zitten {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
zeg. Gods water over Gods akker laten lopen {verb}den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
openstaan voor iets {verb} [fig.]für etw. offen sein [fig.]
in iets toonaangevend zijn {verb} [fig.]in etw. führend sein
zeg. geen haar beter zijn {verb}um kein Haar besser sein
genees. voor iets allergisch zijn {verb}gegen etw. allergisch sein
zijn geld verzuipen {verb} [omg.]sein Geld versaufen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=gesch%C3%A4ftig+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung